微信扫一扫
标题
原文
人生をさらに勇敢に、たくましく、しなやかにしてくれるオリンピックの精神
译文
让人生更加勇敢、坚韧、柔和的奥林匹克精神
重点单词
1. 人生（じんせい） – 人生
2. さらに – 更加
3. 勇敢（ゆうかん） – 勇敢
4. たくましく – 坚韧（原形：たくましい）
5. しなやか – 柔和、优雅
6. 精神（せいしん） – 精神
7. オリンピック – 奥林匹克（来自英语：Olympic）
---
原文
冬季五輪の聖火が今、イタリアで灯されている。冬季五輪がイタリアで開催されるのは実に20年ぶりのことになる。20年前に選手として五輪に出場した選手の多くは、すでに引退しているものの、オリンピックの精神はその心に宿り続けている。
译文
冬季奥运会的圣火此刻正在意大利点燃。这是时隔20年冬季奥运会再次在意大利举办。20年前作为运动员参加奥运会的选手们大多已经退役，但奥林匹克精神依然在他们心中延续。
重点单词
1. 冬季五輪（とうきごりん） – 冬季奥运会
2. 聖火（せいか） – 圣火
3. イタリア – 意大利（来自英语：Italy）
4. 灯（とも）されている – 被点燃（原形：灯す）
5. 開催（かいさい） – 举办
6. 実（じつ）に – 确实、实在
7. ～ぶり – 时隔～
8. 選手（せんしゅ） – 选手、运动员
9. 出場（しゅつじょう） – 出场、参赛
10. 引退（いんたい） – 退役
11. 心（こころ） – 心、内心
12. 宿（やど）り続（つづ）ける – 持续寄宿、持续存在（原形：宿る）
---
原文
20年前、フィギュアスケートペアの選手として、五輪のスケートリンクに立ち、華麗な演技を披露した張丹さんは現在、コーチとして娘のフィギュアスケートを指導している。そんな彼女は常にフィギュアスケート中心の人生を送ってきた。
译文
20年前，作为花样滑冰双人滑选手，张丹曾站上奥运会的冰场，展现出华丽的表演。如今，她作为教练指导女儿练习花样滑冰。她的人生一直围绕着花样滑冰展开。
重点单词
1. フィギュアスケート – 花样滑冰（来自英语：figure skating）
2. ペア – 双人（来自英语：pair）
3. スケートリンク – 滑冰场（来自英语：skate rink）
4. 華麗（かれい） – 华丽
5. 演技（えんぎ） – 表演、演技
6. 披露（ひろう） – 展示、表演
7. コーチ – 教练（来自英语：coach）
8. 娘（むすめ） – 女儿
9. 指導（しどう） – 指导
10. 中心（ちゅうしん） – 中心
11. 送（おく）ってきた – 一直度过（原形：送る）
---
原文
引退後、張さんは青少年向けのフィギュアスケート練習拠点を立ち上げたほか、中国初のオリジナル氷上舞踊劇にも出演した。そして、彼女の娘・麒麒さんは、母から受け継いだ天賦の才を生かし、現在フィギュアスケートの練習に励んでいる。張さんは、コーチとして麒麒さんが優れた成績を収めることを願っている以上に、母親として娘がフィギュアスケートを通じて、一層忍耐強く、勇敢な女性になることをより願っている。
译文
退役后，张丹不仅创办了面向青少年的花样滑冰训练基地，还出演了中国首部原创冰上舞剧。而她的女儿麒麒继承了母亲的天赋，目前正努力练习花样滑冰。张丹表示，比起作为教练希望麒麒取得优异成绩，她更希望作为母亲，女儿能通过花样滑冰变得更加坚韧、勇敢。
重点单词
1. 引退後（いんたいご） – 退役后
2. 青少年（せいしょうねん） – 青少年
3. 向（む）け – 面向～
4. 練習拠点（れんしゅうきょてん） – 训练基地
5. 立（た）ち上（あ）げる – 创办、启动
6. オリジナル – 原创（来自英语：original）
7. 氷上舞踊劇（ひょうじょうぶようげき） – 冰上舞剧
8. 出演（しゅつえん） – 出演
9. 母（はは） – 母亲
10. 受（う）け継（つ）ぐ – 继承（原形：受け継ぐ）
11. 天賦（てんぷ）の才（さい） – 天赋
12. 生（い）かす – 发挥、活用
13. 励（はげ）む – 努力、勤奋
14. 優（すぐ）れた – 优异的（原形：優れる）
15. 成績（せいせき） – 成绩
16. 収（おさ）める – 取得、获得
17. 願（ねが）う – 希望、祈求
18. 以上（いじょう）に – 比～更
19. 母親（ははおや） – 母亲
20. 一層（いっそう） – 更加
21. 忍耐強（にんたいづよ）い – 坚韧、有耐心的（原形：忍耐強い）
22. 女性（じょせい） – 女性
---
原文
そんな張さんは、「オリンピックの精神はすでに私の暮らしの中に溶け込んでいる。ライバルに打ち勝つことより重要なことは、自分自身に打ち勝つことだと思う。夢をかなえるため、必死に努力してきた。でも、オリンピックの精神によって、引退後の長い人生において、さらに勇敢に、たくましく、しなやかに過ごすことができている」とした。
译文
张丹表示：“奥林匹克精神已经融入我的生活。我认为比战胜对手更重要的是战胜自己。为了实现梦想，我一直拼命努力。而正是奥林匹克精神，让我在退役后的漫长人生中，能够更加勇敢、坚韧、柔和地生活。”
重点单词
1. 暮（く）らし – 生活
2. 溶（と）け込（こ）む – 融入（原形：溶け込む）
3. ライバル – 对手（来自英语：rival）
4. 打（う）ち勝（か）つ – 战胜（原形：打ち勝つ）
5. 重要（じゅうよう） – 重要
6. 自分自身（じぶんじしん） – 自己本身
7. 夢（ゆめ） – 梦想
8. かなえる – 实现
9. 必死（ひっし） – 拼命
10. 努力（どりょく） – 努力
11. ～によって – 由于～、通过～
12. 長（なが）い – 长的
13. 過（す）ごす – 度过
---
- 本文摘自：人民网日文版
