1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
くせに V.S のに
中级文法中出现的接续助词「くせに」，意思是「明明～，却～」，使用时通常有指责、揶揄对方的语气，跟「のに」的意思相似，譬如下面的例子，「くせに」与「のに」可相互替换。
日本語（にほんご）ができない〔くせに（O）／のに（O）〕できるふりをしている。
→明明不会日语，却假装会。
「くせに」与「のに」虽然相似，但在意思跟用法上还是有差异，今天就整理５个要点跟同学介绍「くせに」与「のに」的差异。
1.前面是名词时
「名词の＋くせに」；「名词な＋のに」。
●彼（かれ）は上司（じょうし）〔のくせに／なのに〕、責任感（せきにんかん）が全然（ぜんぜん）ない。
→他明明是上司，却一点责任感也没有。
2.前后主词是否一致
「～くせに、～」的情况，前后句的主词必须一致；「～のに、～」的话，主词可以不同。
●雪（ゆき）が降（ふ）っている〔くせに（X）／のに（O）〕、町村（のむら）さんはバイクで会社（かいしゃ）へ行（い）く。
→明明正在下雪，但町村さん却要骑摩托车去公司。—— 主词是「雪」与「町村さん」
3.用途
「くせに」不太使用在自己身上，通常用于指责、揶揄别人；「のに」则可以用于自己身上以及跟预期的事情不同时，使用时常有不满、遗憾、不可思议、出乎意料的心情。
●山田（やまだ）さんはすごく暇（ひま）なくせに、仕事（しごと）を全然（ぜんぜん）手伝（てつだ）ってくれない。
→山田さん明明很闲，却都不帮忙工作。—— 是在讲「山田さん」，而不是自己
●（わたしは）一生懸命（いっしょうけんめい）勉強（べんきょう）した〔くせに（X）／のに（O）〕不合格（ふごうかく）でした。
→虽然拼命地读书，但却不合格。—— 讲自己
4.前面出现假设用法
出现句尾的「のに」，前面常出现假设用法「～ば／～たら」，常有指责某人没做某事的心情；「くせに」则没有这个用法。
●お金（かね）がないと教（おし）えてくれれば、貸（か）してあげた〔くせに（X）／のに（O）〕。
→明明你跟我说没钱，我就会借你的…。
「くせに」比「のに」的语气还强烈。
●她明明很有钱，却非常小气。
→彼女（かのじょ）はお金持（かねも）ちのくせに、すごくけちだ。—— 语气较强
→彼女はお金持ちなのに、すごくけちだ。—— 语气较缓和
上一篇 害怕被AI取代吗？压力大吗？
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
微信扫一扫
