“温泉” 变 “澡堂” 的翻译惊魂-新东方前途出国

留学顾问杨晓琳

杨晓琳

欧亚语培规划师

天津
  • 学历背景:天津师范大学教育学专业
  • 客户评价:专业度高,认真,负责
  • 录取成果:日语,韩语,德语,法语
从业年限
15
帮助人数
61
平均响应
15分钟

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问
电话咨询 电话高效沟通留学问题

    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    立即预约

    微信1对1咨询

    您的位置: 首页>顾问中心>杨晓琳>日志>“温泉” 变 “澡堂” 的翻译惊魂

    欢迎向我提问

    *顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

    杨晓琳

    杨晓琳

    欧亚语培规划师

      获取验证码
      向TA提问

      温馨提示

      您当前咨询的顾问所在分公司为 天津 为您推荐就近分公司 - 的顾问

      继续向杨晓琳提问 >
      预览结束
      填写信息下载完整版手册
      获取验证码
      一键解锁留学手册
      在线咨询
      免费评估
      留学评估助力院校申请
      获取验证码
      立即评估
      定制方案
      费用计算
      留学费用计算器
      电话咨询
      预约回电

      顾问将于15分钟内回电

      获取验证码
      立即预约
      咨询热线

      小语种欧亚留学
      400-650-0116

      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      导航

      “温泉” 变 “澡堂” 的翻译惊魂

      • 本科
      • 其他
      2026-02-09

      杨晓琳小语种,日本语言教学天津

      从业年限
      15
      帮助人数
      50
      平均响应
      15分钟内
      #向我咨询留学申请方案 咨询我

      上周 N3 考试结束,学生小宇一出考场就哭丧着脸找我:“老师,我把‘温泉旅行’翻译成‘澡堂一日游’了!” 原来听力题考住宿预订对话,题目里 “温泉付きホテル”(带温泉的酒店)被他听成 “銭湯付き”(带澡堂的),还自信满满地在翻译题里写 “我们计划去带公共澡堂的酒店旅行,预计花费 5000 日元”。更逗的是,他为了凑字数,补充道 “澡堂的热水很烫,适合搓澡”,完全偏离考点。查分那天,这道题果然零分,但阅卷老师特意在旁边画了个笑脸,备注 “想象力丰富,銭湯の描写很生動”。小宇现在逢人就说:“以后再也不敢把温泉和澡堂画等号了,不然日本人以为我们中国人旅游就爱搓澡呢!

      更多详情
      还有疑问?立即咨询专业顾问

      杨晓琳

      15
      从业年限
      50
      帮助人数
      15分钟内
      平均响应
      在线咨询 顾问在线解答疑问
      电话咨询 电话高效沟通留学问题
      推荐阅读 换一换
      温馨提示

      您当前咨询的 杨晓琳 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

      以下为-分公司顾问:

      继续向杨晓琳提问
      输入验证码
      我们已向发送验证码短信
      查看短信并输入验证码

      验证码错误,请重新输入

      秒后可重新发送

      提交成功

      稍后会有顾问老师反馈评估结果