对许多香港本地及内地赴港读本科的学生来说,用英语写学术论文是一道门槛。大学通常提供“学术英语支援中心”,开设工作坊,讲解如何查找文献、组织段落、避免抄袭。
一位社会科学新生回忆:“交论文,被批‘中式英语’太多。后来参加写作辅导,学会了用被动语态、连接词,也理解了西方学术的论证逻辑。”
课程评估中,论文占比高,促使学生主动提升。图书馆设有安静写作区,线上平台提供语法检查工具。教授也鼓励学生预约一对一修改咨询。
这种支持体系,并非要消除母语思维,而是帮助学生掌握另一种表达范式。正如一位导师所说:“你的观点有价值,只是需要用目标读者习惯的方式呈现。”









