“-도록 하다” 的核心功能是 “使之达到某种状态或要求”。它含有 “使动、促使、安排、决定” 的意味,主语(通常是说话者或规则制定者)主动地让某事发生或确保某种状态。
1. 表示使役、指示或要求(사동, 지시, 요청) - “让…做…”、“要求…做…”
· 这是最常见、最实用的用法。相当于 “-게 하다”,但语气更正式、更委婉、更有距离感。
· 常用于上级对下级、老师对学生、规定条文、公共告示中。用于口语时,会让请求听起来更像一个“规定”而非个人请求。
例句:
· 숙제를 내일까지 제출하도록 하세요.
请在明天之前提交作业。
(比 “제출하세요” 更正式,像在宣布一条规则)
· 회의 자료는 오후 5시까지 준비하도록 해 주십시오.
请将会议资料在下午5点前准备好。
(比 “준비해 주세요” 更职业化,不容置疑)
· (公共告示)
쓰레기는 분리수거하도록.
请将垃圾分类丢弃。
(省略了“하다”,是告示中的常见简略形式)
2. 表示决定或决心(결정, 결심) - “(我)决定要…”
· 主语通常是一人称(我/我们),表示说话者为自己做出的一个坚定决定或承诺。
· 语气比 “-기로 하다” 更强调主观意志和努力,有“我下定决心要做到…”的感觉。
例句:
· 이번 달부터는 절약하도록 하겠습니다.
我从这个月开始要节约。
(表达强烈的个人决心)
· 건강을 위해 매일 아침 조깅을 하도록 하자.
为了健康,我们决定每天早上跑步吧。
(提议共同决定,并包含一起努力的意味)
· 더 이상 그 문제에 대해 생각하지 않도록 할래요.
我决定不再想那个问题了。
(强调自我控制)
3. 表示间接、委婉的命令或建议(간접 명령, 제안)
· 在对平级或需要保持礼貌的对象提出要求时,使用 “-도록 하다” 可以软化语气,听起来不像直接命令。
· 常与 “-시-” 敬语连用,变成 “-도록 하십시오”,是非常正式和尊敬的请求形式。
例句:
· 곧 시작할 테니 자리로 돌아가도록 하십시오.
马上就要开始了,请您回到座位上。
(在正式场合对听众说,比 “돌아가세요” 更庄重)
· 시간이 없으니 서두르도록 합시다.
没时间了,我们抓紧吧。
(对同事或同伴的正式建议)
微信扫一扫









