“도록” 含义是 “达到某种程度或状态” 或 “为了某个目的”,可以理解为中文的 “以便…”、“直到…”、“以至于…”。
1. 表示目的(목적) - “为了,以便”
· 后句通常是表示意志、劝告、命令的句子。
· 相当于 “-게”、“-려고” 的目的用法,但 “도록” 更强调“努力使之达到某种状态”。
例句:
· 모두가 잘 들리도록 크게 말해 주세요.
请大声说,以便大家都能听清。
· 아이가 편히 잘 수 있도록 방을 조용히 만들어 주자.
我们让房间安静下来,以便孩子能舒服地睡觉。
2. 表示程度/结果(정도/결과) - “以至于,直到”
· 前句表示达到某种程度或地步,从而引出了后句的结果。
· 常与 “아프다, 피곤하다, 울다” 等表示状态或变化的动词/形容词连用。
例句:
· 목이 쉬도록 응원했어요.
助威到嗓子都哑了。
· 눈물이 나도록 감동했어요.
感动得流泪了。
3. 表示时间终点(시간의 종점) - “直到…的时候”
· 与 “-을 때까지” 意思相似,但 “도록” 更侧重于 “在某个时间点之前持续做某事”。
· 常与 “기다리다, 지내다, 있다” 等持续动词连用。
例句:
· 비가 그치도록 기다렸다.
一直等到雨停。
· 네가 돌아올 때까지 기다렸다. (更强调时间界限)
네가 돌아오도록 기다렸다. (更强调等待这个动作持续到“你回来”这个状态达成)
两者意思非常接近,常可互换。
· 해가 지도록 일했다.
干活直到太阳下山。
微信扫一扫









