“-는데도” 是 “-는데”(表示背景、转折或提示) + “-도”(表示“也、甚至、都”)的复合形式。“尽管…,却…”,表达一种强烈的转折或对立关系。比单纯的 “-는데” 或 “-지만” 的转折语气更加强烈,并常常带有意外、惊讶、不满、遗憾或强调的感情色彩。
1. 表示强烈的转折关系 - “尽管…(做了那么多/那样),却还是…”
前分句提出一个公认的事实、充分的理由或已经付出的努力,但后分句出现了与之完全相反或出乎意料的结果。强调“即使在前述情况下,结果依然不如意或相反”。
例句:
· 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
尽管努力学习了,却还是没考上。
(强调“努力了”这个前提,但结果依然不好,充满遗憾或不解。)
· 비가 많이 오는데도 그는 약속 장소에 나왔다.
尽管雨下得很大, 他还是来到了约定地点。
(强调“雨大”这个不利条件,突出他行为的难能可贵。)
· 그 일이 위험하다는 걸 알았는데도 그는 도전했다.
尽管知道那件事很危险, 他还是挑战了。
(强调“明知危险”这一事实,凸显他的决心或鲁莽。)
2. 表示让步与强调 - “就算是…,也…”
在前句提出一个极端的例子或公认的优势,后句说明即便如此,结论或事实依然不变或不成立。用于加强论证的说服力。
例句:
· 전문가인데도 그 문제는 풀지 못했다.
就算是专业人士, 也没能解开那个问题。
(用“专业人士”这个极端例子来强调问题的难度。)
· 값이 싼데도 질이 아주 좋다.
就算价格便宜, 质量却非常好。
(用“便宜”这个通常与“质量差”关联的前提,来反衬其“质量好”,令人惊喜。)
3. 表示持续的、未改变的状态 - “明明…着(却…)”
前句描述一个持续存在的状态或显而易见的现实,后句描述与此状态不符的行为或结果。常带有“不理解、指责、提醒”的语气。
例句:
· 아픈데도 학교에 갔어요.
明明病着, 却还是去学校了。
(不理解或担心。)
· 시간이 없는데도 게임만 하고 있어.
明明没时间了, 却只顾着玩游戏。
(指责或不满。)
· 여기가 금연구역인데도 담배를 피우고 계시네요.
这里明明是禁烟区, 您却在抽烟呢。
(委婉地提醒或指出事实。)
微信扫一扫









