“-건 -건” 用于列举两个或多个对立的选项,表示无论哪种情况,结果或结论都不变,相当于汉语的“不管…还是…”、“…也好…也好”、“无论是…或是…”。
---
1. 让步性列举。
提出两种(或多种)相反、相对或不同的情况,强调在这些情况下,后续主句的动作、状态或结论都成立,不受影响。带有一种“无论如何”、“不管怎样”的强烈语气。
2. 连接方式(必须成对/多次使用)
这是一个必须重复使用的句型,不能单独使用一个“-건”。
· 动词/形容词词干 + -건
· 名词 + (이)건
3. 详细用法与例句
(1) 列举两个对立的情况(最常见)
비가 오건 눈이 오건 나는 갈 거예요.
不管下雨还是下雪,我都要去。
네가 좋아하건 싫어하건 난 이 일을 계속할 거야.
不管你喜不喜欢,我都会继续做这件事。
그가 한국 사람이건 외국인이건 상관없어요.
不管他是韩国人还是外国人,都没关系。
(2) 列举多个情况(两个以上)
고기를 먹건 채식을 하건 간식을 먹건 건강이 가장 중요해요.
不管是吃肉、吃素还是吃零食,健康最重要。
(3) 用于固定表达或成语
먹건 말건 네 마음대로 해.
吃也好,不吃也好,随你的便。(你自己看着办)
微信扫一扫









