微信扫一扫
标题：来たる春節、モフモフのお友達はどうする？
译文：即将到来的春节，毛孩子该怎么办？
重点单词：
1. 来たる（きたる）：动词原形，意为“到来、临近”，多用于书面语或正式场合。
2. 春節（しゅんせつ）：名词，指中国农历新年，即春节。
3. モフモフ（もふもふ）：拟态词，形容柔软、毛茸茸的触感，常用来描述动物皮毛。
4. お友達（おともだち）：名词，“朋友”的敬语表达，此处指宠物。
5. どうする（どうする）：动词短语，意为“怎么办、如何处置”。
原文：春節(旧正月、今年は2月17日)まで1ヶ月を切り、帰省客や海外旅行に出かける人が徐々に増える中、ペットを飼っている人にとっては、ペットをどうするかが悩みの種になっている。取材では、春節期間中、ペットと一緒に帰省したり、預かりサービスや家まで来てくれるペットシッターを利用したりするというのがメインとなっており、関連サービスのニーズが今、目に見えて高まっている。
译文：距离春节（农历新年，今年是2月17日）还有不到一个月，在返乡客和出国旅行的人逐渐增多之际，对于养宠物的人来说，如何安置宠物成了烦恼的来源。据采访，春节期间，主要方式包括带宠物一起返乡、利用寄养服务或上门宠物保姆，相关服务的需求目前显著上升。
重点单词：
1. 旧正月（きゅうしょうがつ）：名词，指农历新年，即春节。
2. 帰省客（きせいきゃく）：名词，指返乡探亲的旅客。
3. 海外旅行（かいがいりょこう）：名词，意为出国旅行。
4. ペット（ぺっと）：名词，指宠物。
5. 飼う（かう）：动词原形，意为饲养、养育。
6. 悩みの種（なやみのたね）：短语，意为烦恼的根源或起因。
7. 取材（しゅざい）：名词，指采访、报道。
8. 預かりサービス（あずかりさーびす）：名词，指寄养服务，通常用于宠物临时托管。
9. ペットシッター（ぺっとしったー）：名词，指宠物保姆，提供上门照看宠物服务。
10. ニーズ（にーず）：名词，源自英语“needs”，意为需求。
11. 目に見えて（めにみえて）：副词短语，意为明显地、显著地。
12. 高まる（たかまる）：动词原形，意为高涨、提升。
原文：家事代行サービスプラットフォーム「58到家」が1月16日に発表したデータによると、今年、ペット預かりサービスのニーズが前倒しで高まっており、すでに「予約困難」となっているケースが多くなっている。1月に入り、同プラットフォームのペット預かりサービスのニーズは前月比で46％増加し、そのうち犬の預かりサービスのニーズがネコの6倍となっている。
译文：据家政服务平台“58到家”1月16日发布的数据显示，今年宠物寄养需求提前高涨，许多案例已经出现“预约困难”。进入1月，该平台的宠物寄养需求环比增长46%，其中狗的寄养需求是猫的6倍。
重点单词：
1. 家事代行サービス（かじだいこうさーびす）：名词，指家政服务，包括清洁、护理等。
2. プラットフォーム（ぷらっとふぉーむ）：名词，源自英语“platform”，意为平台。
3. 発表（はっぴょう）：名词，指发布、公布。
4. データ（でーた）：名词，源自英语“data”，意为数据。
5. 前倒し（まえだおし）：名词，意为提前、提早进行。
6. 予約困難（よやくこんなん）：名词，指预约困难、难以预订。
7. ケース（けーす）：名词，源自英语“case”，意为案例、情况。
8. 前月比（ぜんげつひ）：名词，指环比，与上月相比。
9. 増加（ぞうか）：名词，意为增加、增长。
10. 犬（いぬ）：名词，指狗。
11. ネコ（ねこ）：名词，指猫。
原文：北京市順義区のあるペットショップのスタッフによると、大晦日に当たる2月16日前後では、料金が1日139元(1元は約22.7円)のスタンダードルームがすでに予約でいっぱいになっているという。24時間監視、エアコン、新風システムなどが完備されているため、ペットを飼っている人の間で人気となっている。
译文：据北京市顺义区一家宠物店的工作人员介绍，在相当于除夕的2月16日前后，费用为每天139元（1元约合22.7日元）的标准间已经预约满额。由于配备24小时监控、空调和新风系统等，在养宠人士中很受欢迎。
重点单词：
1. スタッフ（すたっふ）：名词，源自英语“staff”，指工作人员、员工。
2. 大晦日（おおみそか）：名词，指除夕，即农历年的最后一天。
3. 当たる（あたる）：动词原形，意为相当于、正值。
4. 料金（りょうきん）：名词，指费用、价格。
5. スタンダードルーム（すたんだーどるーむ）：名词，源自英语“standard room”，指标准间。
6. 予約（よやく）：名词，指预约、预订。
7. いっぱい（いっぱい）：形容词原形，意为满的、充满的。
8. 24時間監視（24じかんかんし）：名词，指24小时监控。
9. エアコン（えあこん）：名词，源自英语“air conditioner”，指空调。
10. 新風システム（しんぷうしすてむ）：名词，指新风系统，用于空气流通。
11. 完備（かんび）：名词，意为配备齐全、完备。
12. 人気（にんき）：名词，指受欢迎、人气。
原文：預かりサービスのほか、ペットと一緒に帰省したり、旅行したりすることを選ぶ人もいる。鉄道当局は2025年4月8日から、北京市と上海市を結ぶ京滬高速鉄道の一部の列車で「ペットを乗客とは別の車両で隔離して輸送し、専門のスタッフが世話をする」ペット輸送サービスを試験的に導入した。そして、同年6月20日から、同サービスの試行範囲を拡大し、京滬高速鉄道のほか、北京市と広東省広州市を結ぶ高速鉄道「京広線」、北京市と黒竜江省哈爾浜（ハルビン）市を結ぶ「京哈高速鉄道」、上海市と雲南省昆明市を結ぶ「滬昆高速鉄道」など、高速鉄道8本路線の25駅、高速列車38本が対象となった。こうした動きを受け、ペットを連れて旅行に出かける人も増えている。
译文：除了寄养服务，也有人选择带宠物一起返乡或旅行。铁路部门从2025年4月8日起，在北京和上海之间的京沪高速铁路部分列车上，试行了“将宠物与乘客隔离在不同车厢运输，并由专业人员照料”的宠物运输服务。随后，从同年6月20日起，扩大了该服务的试行范围，除了京沪高速铁路外，还包括北京与广东省广州市之间的高速铁路“京广线”、北京与黑龙江省哈尔滨市之间的“京哈高速铁路”、上海与云南省昆明市之间的“沪昆高速铁路”等，涉及8条高速铁路线路的25个车站、38列高速列车。受此影响，带宠物旅行的人也有所增加。
重点单词：
1. 選ぶ（えらぶ）：动词原形，意为选择、挑选。
2. 鉄道当局（てつどうとうきょく）：名词，指铁路部门、铁路管理局。
3. 結ぶ（むすぶ）：动词原形，意为连接、联结。
4. 一部（いちぶ）：名词，指部分、一部分。
5. 列車（れっしゃ）：名词，指列车、火车。
6. 乗客（じょうきゃく）：名词，指乘客。
7. 車両（しゃりょう）：名词，指车厢、车辆。
8. 隔離（かくり）：名词，指隔离、分离。
9. 輸送（ゆそう）：名词，指运输、运送。
10. 専門（せんもん）：名词，指专业、专门领域。
11. 世話（せわ）：名词，指照料、照顾。
12. 試験的（しけんてき）：形容词原形，意为试验性的、试行的。
13. 導入（どうにゅう）：名词，指引入、引进。
14. 試行範囲（しこうはんい）：名词，指试行范围、试验区域。
15. 拡大（かくだい）：名词，指扩大、扩展。
16. 対象（たいしょう）：名词，指对象、目标。
17. 動き（うごき）：名词，指动向、举措。
18. 連れる（つれる）：动词原形，意为带领、携带。
原文：その他、家まで来てくれるペットシッターを利用する人も多い。現時点で、中古品取引プラットフォーム「閑魚」やソーシャルコマースプラットフォーム「小紅書」、及び「布丁」、「猫巷」といったペット総合サービスプラットフォームがペットシッターのサービスを提供している。「パートタイムでネコのペットシッターになって4年になる」という浙江省杭州市の女性・黄さんは取材に対して、「昨年、春節前後2週間に150件以上こなし、7000元稼いだ」としている。
译文：此外，利用上门宠物保姆的人也很多。目前，二手交易平台“闲鱼”、社交电商平台“小红书”以及“布丁”、“猫巷”等宠物综合服务平台都提供宠物保姆服务。浙江省杭州市的女性黄女士表示“兼职做猫咪宠物保姆已经4年”，她接受采访时说：“去年春节前后两周完成了150多单，赚了7000元。”
重点单词：
1. その他（そのた）：短语，意为其他、此外。
2. 利用（りよう）：名词，指利用、使用。
3. 現時点（げんじてん）：名词，指目前、当前时刻。
4. 中古品取引（ちゅうこひんとりひき）：名词，指二手交易。
5. ソーシャルコマース（そーしゃるこまーす）：名词，源自英语“social commerce”，指社交电商。
6. 提供（ていきょう）：名词，指提供、供应。
7. パートタイム（ぱーとたいむ）：名词，源自英语“part-time”，指兼职。
8. 女性（じょせい）：名词，指女性。
9. 昨年（さくねん）：名词，指去年。
10. 春節前後（しゅんせつぜんご）：名词，指春节前后。
11. 件（けん）：量词，指件、单（用于事务或案件）。
12. こなす（こなす）：动词原形，意为完成、处理妥当。
13. 稼ぐ（かせぐ）：动词原形，意为赚钱、挣得收入。
- 本文摘自：人民网日文版
