1对1定制 · 专业服务 · 官网保障
微信1对1咨询
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
漫步在巴黎街头，你可能会困惑：为什么法国建筑的一楼不是“一楼”？准备入住法国酒店时，你是否曾对“rez-de-chaussée”和“premier étage”感到迷茫？法语中的楼层表达不仅仅关乎数字，更是一种文化密码。
与许多国家不同，法国的楼层计数有一个根本区别：
Rez-de-chaussée (RDC) - 地面层/底层（相当于其他国家的“一楼”）
Premier étage - 第1层（相当于其他国家的“二楼”）
Deuxième étage - 第二层（相当于其他国家的“三楼”）
这种差异源于法语对“楼层”概念的理解不同：étage（楼层）特指“高于地面的楼层”，因此地面层本身不被视为一个“étage”。
让我们通过一个五层建筑的例子来直观理解：
| 法语表达 | 字面翻译 | 实际对应楼层 |
|---|---|---|
| Sous-sol | 地下室 | 地下室 |
| Rez-de-chaussée (RDC) | 地面层 | 一楼 |
| Premier étage | 第1层 | 二楼 |
| Deuxième étage | 第二层 | 三楼 |
| Troisième étage | 第三层 | 四楼 |
| Quatrième étage | 第四层 | 五楼 |
法语为特定楼层准备了精美的专有名词：
Entresol - 夹层/中间层（介于地面层和第1层之间的小空间）
Dernier étage - 顶层（字面“最后一层”）
Avant-dernier étage - 倒数第二层
这些表达不仅实用，更赋予建筑空间诗意。想象一下说“J'habite au dernier étage”（我住在顶层）时的浪漫气息！
“Où se trouve la bibliothèque ?”（图书馆在哪里？）
“Elle est au deuxième étage.”（它在三楼。）
“Je voudrais une chambre au premier étage, s'il vous plaît.”（我想要一个二楼的房间。）
“Quel étage ?”（几楼？）
“Le quatrième, merci.”（五楼，谢谢。）
这种楼层计数差异不仅存在于法国，在许多欧洲国家也很常见。有趣的是，即使在法国本土，有时也会遇到困惑：
在魁北克，受北美影响，有时会采用“一楼、二楼”的计数方式
现代建筑中，为了国际访客的便利，常常会同时标注两种计数方式
介词的使用：表达“在...楼”时，使用介词“au”（阳性）或“à la”（阴性）
Au rez-de-chaussée（在地面层）
Au premier étage（在二楼）
缩写：Rez-de-chaussée常缩写为“RDC”，在电梯按钮上常见
数字的性别：étage是阳性名词，所以“第1层”是“premier étage”而非“première étage”
电梯困惑解决法：如果不确定，可以简单问“C'est le rez-de-chaussée?”（这是地面层吗？）
掌握法语楼层表达，不仅是学习词汇，更是打开了一扇理解法国文化思维的窗口。这种计数方式反映了法语对空间的独特感知——将地面视为自然起点，高于地面的才被视为“楼层”。
当你下次访问法语国家时，不妨留意建筑物内的楼层标识，体会这种微妙的语言差异。也许你会惊喜地发现，这种小小的认知转变，让你对法语世界的理解又深了一层。
毕竟，在语言学习中，有时正是这些日常细节，最能体现一种文化的独特魅力。
验证码错误，请重新输入
秒后可重新发送
稍后会有顾问老师反馈评估结果
