法语中有不少与蓝色（bleu）相关的谚语和表达，蓝色在法语文化中不仅代表颜色，还常常象征天真、稚嫩、醉酒、贵族等多种含义。
以下是一些常见且有趣的例子：
1. 与“新手、稚嫩”相关
这是最常见的隐喻。
- « Être bleu » 或 « Être un bleu »
- 直译：是蓝色的
- 含义：新手，缺乏经验的人（类似英语的“green”）
- 例句：Il vient de commencer ce travail, il est encore un peu bleu.（他刚开始这工作，还有点生手。）
- « N’y voir que du bleu »
- 直译：只看到蓝色
- 含义：很天真，轻易相信别人，看不出问题或欺骗。
- 例句：Il m’a raconté des mensonges, mais j’ai cru que c’était vrai, je n’y voyais que du bleu !（他对我撒了谎，但我信以为真，完全没看出来！）
2. 与“醉酒”相关
- « Être bleu » （在特定语境下）
- 含义：烂醉如泥（比“être saoul”更强烈的说法）。
- 来源：据说是因为严重醉酒时皮肤会发青。
- 例句：Après toute cette bouteille de whisky, il était complètement bleu.（喝完那整瓶威士忌后，他醉得不省人事。）
3. 与“贵族、血统”相关
- « Sang bleu »
- 直译：蓝色的血
- 含义：贵族血统
- 来源：据说古代贵族肤色苍白，静脉血管看起来是蓝色的。
- 英语对应：Blue blood
- 例句：Elle vient d’une famille au sang bleu.（她出身贵族家庭。）
4. 与“恐惧、惊吓”相关
- « Avoir une peur bleue »
- 直译：有一种蓝色的恐惧
- 含义：吓得要死，极度恐惧
- 这是最常用的谚语之一，蓝色在这里可能象征脸色发青。
- 例句：Ce film d’horreur m’a donné une peur bleue !（这部恐怖片把我吓得魂飞魄散！）
5. 与“梦想、理想”相关
- « La planète bleue »
- 直译：蓝色的星球
- 含义：地球（因为从太空看是蓝色的）。
- 这是一个诗意的代称。
- « Le rêve bleu »
- 直译：蓝色的梦
- 含义：美好的梦想，理想（受到流行文化影响，如迪士尼《睡美人》的法语名是La Belle au Bois Dormant，但“rêve bleu”有类似“白日梦”的色彩）。
6. 其他有趣表达
- « Conte bleu »
- 直译：蓝色的故事
- 含义：不切实际的故事，幻想
- 类似中文的“天方夜谭”。
- « La grande bleue »
- 直译：巨大的蓝色
- 含义：地中海（法国南部人常用的昵称）。
- 例句：On part en vacances au bord de la grande bleue.（我们去“大蓝海”——地中海边上度假。）
- « Passer au bleu »
- 直译：过一遍蓝色
- 含义：1.（旧）用漂白剂清洗。2. 掩饰，掩盖（尤指丑闻或错误）。
- 例句：Le gouvernement a tenté de passer l’affaire au bleu.（政府试图掩盖这件事。）
这些表达生动地展现了颜色词在语言中的文化负载。最常用、最值得记住的是 « avoir une peur bleue »（吓死了）和 « être un bleu »（新手）。
