这个问题问得非常棒！和中文里“猪”常与“笨”关联不同，法语中 “cochon”（猪）的含义要丰富和复杂得多，且大多与肮脏、贪婪、粗俗有关，偶尔也带有一丝亲昵。
以下是其含义的详细分解：
1. 本义：动物
- 指“猪”这种家畜，和中文一样。
- élever des cochons （养猪）
- 更正式的词是 porc，cochon 更口语化。母猪是 truie，公猪是 verrat。
2. 最核心的引申义：肮脏与邋遢
这是法语里最常用、最核心的比喻。
- 形容人脏：
- « Tu es vraiment cochon ! » （你也太脏/邋遢了吧！）
- « Une chambre de cochon » （像猪窝一样乱的房间）
- 名词指邋遢的人：
- « Quel cochon ! » （真是头脏猪！/ 这人真邋遢！）
3. 贪婪与饕餮
- 形容吃相难看、贪吃：
- « Manger comme un cochon » （像猪一样吃，即吃相粗鲁、狼吞虎咽）
- 也泛指贪婪、不知节制。
4. 粗俗、下流与好色
这是一个非常重要的含义，常与性相关。
- 指言行下流、粗俗的人：
- « Faire des cochonneries » 或 « dire des cochonneries » （做下流事 / 说下流话）
- « Une histoire cochonne » （一个色情/下流的故事）
- « Un vieux cochon » （老色鬼）
5. 亲昵的戏称（矛盾但存在）
在极亲近的家人或伴侣间（尤其是对儿童），可能会像中文的“小猪猪”一样使用，但远不如中文普遍，使用需非常小心语境。
- « Mon petit cochon » （我的小猪仔）—— 可能表示可爱、贪吃或有点小邋遢，是充满爱意的调侃。
6. 其他常见短语和复合词
- « À côté de la plaque »（原意是没打中靶子）虽然和猪无关，但表示“没搞对重点，理解错了”，和中文“笨”有点类似。但“猪”本身不直接表示“笨”。
- « Cochon de... ! » （这个猪一样的...！）—— 用作加强语气的诅咒或抱怨。
- « Cochon d’bon Dieu ! » （老天爷啊！/ 真见鬼！）—— 一种旧式感叹。
- « Donner des queues de cochon » （给猪尾巴）—— 指编辫子（因为形状像猪尾巴）。
- « Les petits cochons » —— 直接指“小猪”，也因童话《三只小猪》（Les Trois Petits Cochons）而家喻户晓。
- « Cochonnerie » （名词）：
1. 垃圾食品，劣质的东西：« Ne mange pas cette cochonnerie. » （别吃这垃圾食品。）
2. 下流的东西/行为：如上文所述。
3. 蹩脚的东西：« Cette réparation, c’est de la cochonnerie. » （这修理活儿干得太糙了。）
✅ 结论
在法语中，如果你想说一个人“笨”，千万不要用“cochon”！这不会让对方觉得你在说他笨，而会认为你在指责他 “肮脏”或“下流”，可能引起严重误会。
形容“笨”应该用：« bête »（像动物一样蠢）、« stupide »、« idiot » 或 « maladroit »（笨手笨脚）。
所以，法语中的“猪” (cochon) 是一个情感强烈、多与道德和卫生相关的贬义词，其文化内涵远比中文的“猪”更偏向于“污秽”与“粗俗”。
