日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

大咖说留学官方小程序

前途出国官方微信小程序微信扫一扫

国内城市/境外分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞; 东营

F: 福州; 佛山

G: 广州; 贵阳; 赣州

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南; 金华

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

M: 绵阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波; 南通

Q: 青岛; 泉州

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡; 潍坊; 芜湖

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌; 扬州; 烟台

Z: 郑州; 珠海; 中山

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

留学顾问王凡

王凡

多语咨询顾问

成都

学历背景：QS前100
客户评价：言而有信,注重细节,擅长规划
录取成果：慕尼黑大学,柏林工大

从业年限: 3-5年

帮助人数: 293人

平均响应: 15分钟

向TA提问立即抢占申请名额95%用户选择

顾问服务

1对1定制 · 专业服务 · 官网保障

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

微信1对1咨询

您的位置：首页>顾问中心>王凡>日志>日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！

日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！

发布者：: 王凡

分类：: 其他

2025-11-26

74
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

你有没有过这种经历？

辛苦做出的方案，被同事抢先一步汇报，心里那股憋屈劲儿别提了；或者深夜加班回家，路上迫不及待地咬一口热乎乎的饭团，瞬间被治愈；甚至小偷前脚刚偷完东西，后脚就被警察叔叔捉拿归案……

这看似风马牛不相及的三个动作，在日语里，竟然可以用同一个词来表达！——「パクる」,今天我们就一起来看看，帮助大家快速掌握！

一,意思：

「パクる②」是现代日常对话中广泛使用的俚语，含义也比较丰富。主要用法包括：

①表示“大口地吃(东西)”；

②表示“骗取他人财物、侵占(公款等)”；

③表示“盗用他人创意、剽窃(方案/设计等)”；

④还可表示“(警方)抓捕犯人”。

根据所使用的领域，其含义完全不同。如：在音乐界，它表示“剽窃盗版”；在警察相关领域，表示“逮捕”；在饮食场合，则表示“大口吃”。因此使用时需注意结合上下文。

二,由来：

「パクる」的词源众说纷纭，颇为有趣。具有说服力的说法是源于拟态词「ぱくぱく」——表示嘴巴张合的动作，形容大口吃东西的样子，从整个含在嘴里吞下去的样子逐渐演变为夺取他人之物的含义。另有说法认为源自警界术语「縛(ばく)る」(逮捕)的音变。此外，还存在一种说法称其出自赌博行话「バクチで引ったくる」(靠赌博骗钱)的缩略形式，这些多元的起源正体现了该词语的丰富内涵。

早在大正至昭和初期的俗语辞典中就已收录该词，最初曾是黑社会使用的隐语，后来才逐渐普及。

<例>：

深夜しんやのコンビニで買かったおにぎりを、帰かえり道みちであわててパクるのって、なんだか妙みょうに幸しあわせな気分きぶんになる。

(在深夜的便利店买回饭团，在回家的路上匆忙大咬一口，不知为何会感到一种奇妙的幸福心情。)

職場しょくばの先輩せんぱいが自分じぶんの功こう劳ろをパクって上司じょうしに報告ほうこくしていると気きづいたときの、あのモヤモヤした感かんじはたまらない。

(当意识到职场上的前辈窃取了自己的功劳向上司汇报时，那种郁闷的感觉真是让人难以忍受。)

あの泥棒どろぼうは店みせの商品しょうひんをパクって警察けいさつにパクられた。

(那个小偷因为偷了店里的商品，被警察抓住了。)

三,类似表达：

①掻(か)っ払(ぱら)う④⓪：其最常见的意思是，趁人不备或抓住对方的破绽，迅速偷走钱财等物品。这也可以说成「かっさらう」或「持ち逃げ」。

②窃盗(せっとう)⓪：指的是秘密窃取他人财物，违背所有者意愿将其占为己有的行为。

③剽窃(ひょうせつ)：指的是未经允许将他人的文章、思想、研究成果等作为自己的成果发表的行为。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。

王凡 多语咨询顾问

擅长申请：: 语言教学

擅长方案：: 出国留学规划，申请规划

TA的文章

TA的案例

小工具大用途

相关顾问推荐

more

近期热门

文章案例

相关文章类别

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答，并通过短信方式通知您

王凡

多语咨询顾问

温馨提示

您当前咨询的顾问所在分公司为成都为您推荐就近分公司 - 的顾问

继续向王凡提问 >

预览结束
填写信息下载完整版手册

王凡王凡多语咨询顾问进入顾问主页>

学历背景：QS前100 录取力：慕尼黑大学,柏林工大客户评价：言而有信,注重细节,擅长规划

: -人正在咨询

向TA咨询95%用户选择

向TA咨询

微信扫码分享给好友和朋友圈

点击下方可复制链接好的

在线咨询

留学评估助力院校申请

定制方案

留学费用计算器

欧洲亚洲

电话咨询

预约回电

顾问将于15分钟内回电

咨询热线

小语种欧亚留学
400-650-0116

关于前途

公司简介大事记联系我们商务合作质量监督网站地图

留学国家和地区

一站式服务

申请规划求职就业背景提升学术指导跨境服务签证服务小语种

关注我们

官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号

在线时间：7*24小时

在线客服

400-980-5599: 联系电话

关注我们：

合作伙伴

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

出国留学

经营许可证编号：京ICP备05067667号-32 | 京ICP证060601号 | 京网文【2019】5257-605号 | 京公网安备11010802021790号 | 隐私协议
©版权所有：新东方教育科技集团有限公司 | 北京新东方前途出国咨询有限公司 | 所有服务仅面向18岁及以上人群

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

导航

导航

美国研究生

留学方案: 启航计划; 软实力成长; 尊享计划

热点关注: 博士申请; 申请指南; 录取捷报

美国本科

留学方案: 留学申请; 留学规划; 常春藤工作室

热点关注: 留学费用; 录取捷报; 智能选校

美国中学

留学方案: 微留学计划; 摆渡人项目; 智能选校

热点关注: 录取捷报; 留学费用; 申请指南

英国硕博

留学方案: 名企实习; 考研留学; 跃领计划

热点关注: 录取捷报; 大学排名; 智能选校; 留学测评

英国本科

留学方案: AST遴选; 预科申请; 跃领X

热点关注: 录取捷报; 大学排名; IPQ/EPQ; 留学测评

英国中学

留学方案: 微留学; 寄宿中学; 悦享计划

热点关注: 中学排名; 学术科研; 监护服务; 留学测评

加拿大

留学方案: OSSD; 优享计划; 同步指导

热点关注: 申请指南; 考研留学; 高考留学; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

澳大利亚

留学方案: 同步指导; 新南预科项目

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

新西兰

留学方案: 博睿计划; 学术指导; 本科留学

留学申请: 录取捷报; 留学费用; 申请指南; 求职就业; 背景提升; 学术指导; 跨境服务; 留学测评

日本

留学方案: SGU英文授课; EJU留学考试; 前途塾

申请阶段: 日本高中; 日本本科; 日本硕博

新加坡

留学方案: 留学攻略; 录取捷报; 热门院校

申请阶段: 新加坡低龄; 新加坡本科; 新加坡硕博

马来西亚

留学方案: 留学申请; 背景提升; 考研留学

申请阶段: 预科申请; 本科申请; 硕博申请

其他国家

中国香港低龄

申请指南: 内地衔接; 在港辅导; 中小幼港校

升读方案: 中小幼指导; GPA管理; 标化英语

中国香港本科

申请指南: 申请费用; 特色专业; 申请规划

申请方案: 副学士; 本科申请; 高端申请

中国香港硕博

申请指南: 选校指导; 申请条件; 背景提升

申请方案: 博士申请; 硕士申请; 考研留学

德国

申请阶段: 德国高中; 德国本科; 德国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 护航计划

法国

申请阶段: 法国高中; 法国本科; 法国硕士

留学方案: 留学攻略; 高端申请; 热门专业

欧洲英语系

留学国家: 荷兰; 爱尔兰; 北欧四国; 瑞士

留学方案: 留学攻略; 背景提升; 录取捷报

其他语种

日语

零基础入门

日语能力考

德语

零基础入门

德福/歌德考试

法语

零基础入门

DELF/DALF法语考试

西班牙语

零基础入门

DELE/Siele西语考试

其他语种

中外合办

热点关注: 院校排名; 选校定校; 上纽、昆杜申请

留学方案: 美国硕士申请; 英国硕士申请; 本科申请

全球访学

在职硕博

攻读学位

国内城市海外分公司

当前选择城市：-

定位城市

-

重新定位

热门城市

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

N

Q

S

T

W

X

Y

Z

当前选择分公司：-

海外分公司

出国考试

语言考试: 雅思; 托福; PTE; 多邻国; 日语; 德国; 韩语; 法语; 西班牙语

中学考试: 雅思青少; 剑桥THiINK; 托福青少; 小托福; SSAT

本科考试: 雅思; 托福; SAT*I; ACT; AP*Exam; A-LEVEL; IB; IG; AMC

研究生入学考试: 雅思; 托福; GRE; GMAT

整体解决方案: 精英计划; 英本; 英研; 美高; 美本; 美研

B
C
D
F
G
H
J
K
L
M
N
Q
S
T
W
X
Y
Z

日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！

语言教学
其他

2025-11-26

王凡韩国,日本,法国,意大利,西班牙,俄罗斯,小语种语言教学成都

从业年限: 3-5年

帮助人数: 50人

平均响应: 15分钟内

#向我咨询留学申请方案 咨询我

你有没有过这种经历？

辛苦做出的方案，被同事抢先一步汇报，心里那股憋屈劲儿别提了；或者深夜加班回家，路上迫不及待地咬一口热乎乎的饭团，瞬间被治愈；甚至小偷前脚刚偷完东西，后脚就被警察叔叔捉拿归案……

这看似风马牛不相及的三个动作，在日语里，竟然可以用同一个词来表达！——「パクる」,今天我们就一起来看看，帮助大家快速掌握！

一,意思：

「パクる②」是现代日常对话中广泛使用的俚语，含义也比较丰富。主要用法包括：

①表示“大口地吃(东西)”；

②表示“骗取他人财物、侵占(公款等)”；

③表示“盗用他人创意、剽窃(方案/设计等)”；

④还可表示“(警方)抓捕犯人”。

根据所使用的领域，其含义完全不同。如：在音乐界，它表示“剽窃盗版”；在警察相关领域，表示“逮捕”；在饮食场合，则表示“大口吃”。因此使用时需注意结合上下文。

二,由来：

「パクる」的词源众说纷纭，颇为有趣。具有说服力的说法是源于拟态词「ぱくぱく」——表示嘴巴张合的动作，形容大口吃东西的样子，从整个含在嘴里吞下去的样子逐渐演变为夺取他人之物的含义。另有说法认为源自警界术语「縛(ばく)る」(逮捕)的音变。此外，还存在一种说法称其出自赌博行话「バクチで引ったくる」(靠赌博骗钱)的缩略形式，这些多元的起源正体现了该词语的丰富内涵。

早在大正至昭和初期的俗语辞典中就已收录该词，最初曾是黑社会使用的隐语，后来才逐渐普及。

<例>：

深夜しんやのコンビニで買かったおにぎりを、帰かえり道みちであわててパクるのって、なんだか妙みょうに幸しあわせな気分きぶんになる。

(在深夜的便利店买回饭团，在回家的路上匆忙大咬一口，不知为何会感到一种奇妙的幸福心情。)

職場しょくばの先輩せんぱいが自分じぶんの功こう劳ろをパクって上司じょうしに報告ほうこくしていると気きづいたときの、あのモヤモヤした感かんじはたまらない。

(当意识到职场上的前辈窃取了自己的功劳向上司汇报时，那种郁闷的感觉真是让人难以忍受。)

あの泥棒どろぼうは店みせの商品しょうひんをパクって警察けいさつにパクられた。

(那个小偷因为偷了店里的商品，被警察抓住了。)

三,类似表达：

①掻(か)っ払(ぱら)う④⓪：其最常见的意思是，趁人不备或抓住对方的破绽，迅速偷走钱财等物品。这也可以说成「かっさらう」或「持ち逃げ」。

②窃盗(せっとう)⓪：指的是秘密窃取他人财物，违背所有者意愿将其占为己有的行为。

③剽窃(ひょうせつ)：指的是未经允许将他人的文章、思想、研究成果等作为自己的成果发表的行为。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。

更多详情

还有疑问？立即咨询专业顾问

王凡

3-5年
从业年限

50人
帮助人数

15分钟内
平均响应

在线咨询 顾问在线解答疑问

电话咨询 电话高效沟通留学问题

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>王凡>日志>日语实用词:「パクる」,是什么意思？用法很广！

上一篇日语实用词:「せこい」,是什么意思？

下一篇日语年轻人用语:「イツメン」,是什么意思？很实用！

推荐阅读换一换

未解决您的问题点击咨询

温馨提示

您当前咨询的王凡顾问，所在分公司为 - ，已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

以下为-分公司顾问：

继续向王凡提问

顾问1对1咨询

输入验证码: 我们已向您发送验证码短信
查看短信并输入验证码

验证码错误，请重新输入

秒后可重新发送

提交成功

稍后会有顾问老师反馈评估结果

新东方教育科技集团有限公司|网站地图
北京新东方前途出国咨询有限公司
京ICP备05067667号-32
所有服务仅面向18岁及以上人群