“-고서”可以看作是连接词尾“-고”和辅助词“-서”的结合,它核心的功能是强调前一个动作是后一个动作发生的“背景、状态或方式” ,可以理解为中文的 “……着,……” 或 “……了之后,……”, 有时甚至可以不直接翻译出来,只表示一种动作的连续状态。
1. 核心结构与含义
· 结构:动词词干 + -고서 + 后半句
· 含义:表示在进行或完成前一个动作之后,以此为基础或在这种状态下,进行后一个动作。它强调两个动作的紧密衔接和状态背景。
2. 主要用法与例句
用法 1:表示动作的先后顺序与方式
这是“-고서”最基本、最常用的用法,相当于“-아/어서”或“-고”,但比“-고”的连接感更强,更强调前一个动作是后一个动作的具体方式或起点。
· 中文对应: “……了之后,……”、“……着,……”
· 例句:
· 그는 자리에서 일어나고서 인사했다.
· 他从座位上站起来之后,打了招呼。
· (强调“打招呼”这个动作是在“站起来”这个动作完成之后紧接着发生的。)
· 나는 그 말을 듣고서 깜짝 놀랐다.
· 我听了那句话后,大吃一惊。
· (强调“听”是“吃惊”的直接原因和背景。)
· 아이는 엄마의 품에 안기고서 울음을 그쳤다.
· 孩子被妈妈抱在怀里后,停止了哭泣。
· (强调“停止哭泣”是在“被抱着”这个状态下发生的。)
用法 2:与特定动词连用,形成固定表达
“-고서”经常与“앉다”, “서다”, “눕다”, “기대다” 等表示姿势的动词连用,表示进行后一动作时身体所处的姿势状态。
· 中文对应: “……着……”
· 例句:
· 의자에 앉고서 책을 읽었다.
· 坐着椅子看书。
· 벽에 기대고서 휴식을 취했다.
· 靠着墙休息了一下。
用法 3:用于疑问句或否定句,表示“在……之后(才能)”
这种用法与“-고 나서”非常相似,强调前一个动作是后一个动作的前提条件。
· 中文对应: “……了之后(才)……”
· 例句:
· 사실을 확인하고서 말해 주겠니?
· 你确认事实之后再告诉我,好吗?
· 잘 생각하고서 결정하세요.
· 好好想清楚之后再做决定。
如有任何相关疑问,请进入答疑中心留言,会有留学顾问为您解答
微信扫一扫









