“-고서는”结合了连接词尾“-고”和强调助词“-서는”,表达一种 “在做了前一个动作的状态下,进行后一个动作,但前后动作在逻辑上或情理上不一致或矛盾” 的语气。
1. 核心结构与含义
· 结构:动词词干 + -고서는 + (矛盾的)后半句
· 含义:强调前一个动作是后一个动作发生的背景或前提,但根据这个前提,后一个动作是不应该发生或出乎意料的。重点在于表达这种“矛盾”和“反差”。
2. 主要用法与例句
用法 1:表示前后动作矛盾或违背常理(最核心的用法)
这是“-고서는”最典型的用法,表示主语在完成前一个动作后,做出了一个与之相反或不符合预期的行为。
· 中文对应: “明明……却……”
· 例句:
· 약속을 하고서는 지키지 않았어요.
· 明明约好了,却没有遵守。
· 밥을 많이 먹고서는 또 배고프다고 한다.
· 明明吃了很多饭,却说又饿了。
用法 2:表示在某种状态下无法进行后一个动作
这种用法通常用于否定句或反问句,表示“在那种情况下,不可能做后一个动作”。
· 中文对应: “(在)……的情况下,怎么能……?”、“……了,就没法……”
· 例句:
· 이렇게 비가 오고서는 밖에 나갈 수 없어요.
· 雨下成这样,没法出门了。
· (隐含:因为下了这么大的雨,所以“出门”这个动作变得不可能/不合理)
· 남의 물건을 허락 없이 가지고서는 어떻게 사용할 수 있냐?
· 未经允许拿了别人的东西,怎么能用呢?
· (隐含:在“未经允许拿走”的状态下,“使用”是不应该的)
用法 3:与“-았/었/였-”连用,强调“既然已经做了前事,就应该……”
这种用法结合过去时态,强调由于已经发生了前一个动作,后一个动作就成了理所当然的义务或必然结果。
· 中文对应: “既然已经……就(应该)……”
· 例句:
· 결혼을 하기로 결심했고서는 책임을 져야 한다.
· 既然已经决定要结婚了,就应该负起责任。
· 시작했었고서는 끝까지 해내야지.
· 既然已经开始了,就应该坚持到底。
如有任何相关疑问,请进入答疑中心留言,会有留学顾问为您解答
微信扫一扫









