“-다고 해도” 的核心含义是 “即使说……也……”、“就算……也……” 。它用于连接两个分句，表示承认或假设前一个分句的内容是真实的或可能发生的，但后一个分句的结果或判断并不会因此而改变。它表达一种让步关系。
· -다고： 是间接引语的陈述句形式，意为“（某人）说……”。
· 해도： 是动词 “하다” (做) 加上连接词尾 “-아/어도” (即使……也……)。
所以，字面意思就是 “即使说……也……” ，在实际使用中，这个“说”的含义常常被虚化，更侧重于“即使（是）……的情况”这个假设和让步的概念。
用法 1： 对假设的情况进行让步（最常用）
提出一个假设性的、甚至有些极端的情况，并说明即使在这种情况下，结论依然不变。
· 例句：
· 비가 온다고 해도 나는 꼭 갈 거야.
· 即使下雨，我也一定要去。
· 시간이 없다고 해도 10분 정도는 낼 수 있을 거야.
· 就算说没时间，10分钟左右应该也能抽出来吧。
· 그 식당이 맛있다고 해도 줄이 너무 길면 가지 않을래요.
· 即使那家餐厅很好吃，如果队排得太长我也不想去。
用法 2： 对他人主张或普遍看法进行让步并反驳
承认别人说的或大家普遍认为的某件事可能是对的，但提出一个相反或限制性的观点。
· 例句：
· A: 한국어가 어렵더라. (韩语好难啊。)
B: 한국어가 어렵다고 해도 문법은 영어보다 쉬운 편이야.
· 就算韩语难，但语法比英语要简单一些。
· 그가 훌륭한 과학자라고 해도 이 문제에 대해서는 틀렸어.
· 就算说他是个杰出的科学家，但在这个问题上他错了。
用法 3： 承认部分事实，但强调主要观点不变
用于在表达自己观点前，先承认对方观点中的合理部分，使自己的表达更委婉、全面。
· 例句：
· 이 영화가 지루한 부분이 있다고 해도 전체적으로는 정말 재미있는 영화다.
· 就算这部电影有些部分有点无聊，但整体上是一部非常有趣的电影。
· 저 회사에 연봉이 높다고 해도 워라밸이 안 좋으면 가고 싶지 않아.
· 即使说那家公司年薪高，但如果工作与生活的平衡不好，我也不想去。
与 “-아/어도” 的对比
“-아/어도” 也表示 “即使……也……”，那么有什么区别呢？
1.侧重点在引述和假设。带有“即使有人这么说/情况是这样”的意味，更书面化，语气更强。 直接的让步。直接描述一个情况并让步，更口语化，更常用。
2.语气更强，更强调“即使是在这种公认的或说出来的情况下”。 语气相对平实、直接。
그 일이 쉽다고 해도 다른 사람의 도움이 필요해. （即使说那件事容易，也需要别人的帮助。）- 强调“容易”这个说法本身。
그 일이 쉬워도 다른 사람의 도움이 필요해. （即使那件事容易，也需要别人的帮助。）- 直接描述“那件事”的属性。
在很多情况下，两者可以互换，但语感上略有不同。“-다고 해도” 的引述感更强。
如有任何相关疑问，请进入答疑中心留言，会有留学顾问为您解答
如果您对自己是否适合出国留学还有疑虑?
欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。在线咨询
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
康赛
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
微信扫一扫
