核心区别在于：「送る」侧重于“发送、寄出”这个动作本身，不强调终点；而「届ける」侧重于“送达、交付”这个结果，强调将东西亲手送到目的地或接收人手中。
送る（おくる）
核心含义： 表示从一方“发出”、“送出”、“寄出”。焦点在动作的起点和过程，不关心或无法控制是否准确到达。
词性： 他动词
主语： 发出方
宾语： 被送的东西（～を）
方向： ～に（给...）
使用场景与例句：
1. 通过第三方机构邮寄（最典型的用法）：
· 手紙を送る。
· 寄信。（我把信投递出去，但由邮局负责后续）
· 故郷の母に果物を送った。
· 我给老家的妈妈寄了水果。（我通过快递公司寄出）
2. 远程发送信息：
· メールを送る。
· 发邮件。
· 信号を送る。
· 发送信号。
3. 输送（能源、液体等）：
· 石油をパイプラインで送る。
· 用管道输送石油。
特点： 动作的发出者通常不亲自将物品送到最终目的地。
届ける（とどける）
核心含义： 表示“亲自送去”、“交付”、“申报”。焦点在动作的终点和结果，强调将东西送到特定的地点或人手里。
词性： 他动词
主语： 送达的执行者（可以是自己，也可以是委托的他人）
宾语： 被送的东西（～を）
方向： ～に（到...）
使用场景与例句：
1. 亲自送去（最核心的区别）：
· この書類を営業部に届けてください。
· 请把这份文件送到营业部去。（强调要亲手交到）
· 彼は自分でプレゼントを届けに行った。
· 他亲自去送礼物了。
2. 送货上门（如外卖、快递员）：
· ピザを宅配で届ける。
· 配送披萨。（外卖员的行为就是「届ける」，确保披萨送到客户家）
· 荷物を指定の住所に届ける。
· 将行李送达指定地址。
3. （向官方）申报、报告：
· 婚姻届を市役所に届ける。
· 向市政府提交结婚申请。
· 出生届を届ける。
· 申报出生。
特点： 强调“完成交付”这个动作，送达者（主语）对“送到”这个结果负有直接责任。
经典场景对比：
1. 寄信 vs 送文件到隔壁部门
· 送る: 客先に手紙を送る。
· 给客户寄信。（投入邮筒）
· 届ける: この書類を隣の課に届けてくれない？
· 能帮我把这份文件送到隔壁科室吗？（需要你走过去亲手交）
2. 网购时：
· 私はネットで商品を注文した。店が商品を送ってくれた。今日、その商品が届いた。
· 我在网上订购了商品。店家发出了商品。今天商品送到了。
· 在这个句子里，快递员的工作就是「商品を届けること」です。
· 在这个句子里，快递员的工作就是“派送商品”。
一个简单的记忆口诀：
郵便で 送る。 （通过邮寄 送。）
自分で 届ける。 （亲自去 送交。）
希望这个解释能让你对「送る」和「届ける」有更清晰的认识！
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
张结雨
- 5-7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
