1、为什么法国人不过感恩节
感恩节火鸡 dinde（n.f.）
感恩节（11月的第四个周四）是美国人民的一个古老节日，为了纪念当年欧洲移民来到美洲大陆得到印第安人帮助的。
加拿大也有感恩节，但时间是10月的第二个周一，意在感恩上天给予的收获。
欧洲人是不过这个节的。
因为欧洲人没有美洲大陆的那些经历，更没必要去感谢远在另一大洲的印第安人。
因为这个节日涉及当时的宗教，所以一般来说，在感恩节这天祝贺欧洲人“感恩节快乐”是不礼貌的行为，很可能会招来反感。
补充词汇：
jour d'action de grâce 感恩节
dinde （n.f.）火鸡
migrant （n.\adj.） 移民\ 移民的
Amérindien,ne (n.) 美洲印第安人
religion （n.f.）宗教
2、法国人的节日
圣·凯瑟琳节
节日起源：
La fête de la Sainte-Catherine se célèbre le 25 novembre de chaque année depuis le Xe siècle et commémore le martyr de Catherine d'Alexandrie. La STE-CATHERINE est aussi à l'origine de la fête des dites "vieilles filles".
Il y a très longtemps, il y aurait eu une femme du nom de Catherine qui aurait été exécutée vers l'an 307. À cette époque, un empereur romain Maxence l'aimait bien, mais elle refusa de de se marier à lui et de renoncer à sa croyance ferme au christianisme: elle fut torturée à la roue et finalement sauvée par des anges.
中文翻译：
自十世纪起，为了纪念亚历山大.凯瑟琳的殉难，圣卡特琳节开始在每年的11月25日庆祝。这个节日也是所谓的老女孩节日的起源。
很久以前，有一位名叫凯瑟琳的妇女，大约于公元307年被处决了。当时的罗马皇帝Maxence钟情于她，但她却不愿嫁个他并且拒绝放弃对基督教的坚定信仰，惨遭车轮酷刑，最终被天使搭救从而免去杀头之罪。
补充词汇：
commémorer （v.t.）纪念、追念
martyr （n.\adj.）殉道者、烈士
殉道的、受折磨的
à l'origine de 是……的起源
exécuter（v.t.) 执行、处决、演奏
renoncer à （v.t.ind）放弃……
croyance （n.f.）信仰、相信
黄绿相间的标志性帽子
节日习俗：
En France, le jour de la fête de Sainte Catherine, les filles non mariées ，âgées de 25 ans porteront de chapeaux faits à la main, fêteront dans la rue et prieront que Sainte Catherine la bénisse pour qu’elle rencontre un bon mari à l’avenir. À l'âge de 25 ans, les femmes qui ne sont pas encore mariées s'appellent des "Catherinettes".
Aujourd'hui la fête a devenue un défilé de mode, une orgie de liberté féminine, qui aussi transmit l'esprit de féministe.
中文翻译：
在法国，圣凯瑟琳节这天，已满25周岁而尚待字闺中的女孩便要佩戴亲手制作的各种样式的帽子，上街狂欢庆祝，祈求圣凯瑟琳保佑自己在未来遇到一个好丈夫。到了25岁还未结婚的女人们被称为“Catherinettes”。
现在，这个节日已经成为了一场时装大秀，一次传达女权精神的，女性自由的狂欢。
补充词汇：
à la main 手工制作的
bénir （v.t.）（宗）降福、祝福
défilé de mode （n.m.）时装秀
orgie (n.f) 狂欢
微信扫一扫
