1. 門 (もん / mon)
核心概念： 指建筑物外围的、划分领域的大门，通常规模较大。
主要特点与用法：
· 领域界限：标志着一个区域的开始和结束，比如院子、神社、学校等。
· 独立结构：通常是一个独立的结构，不与墙体直接相连（比如中国的牌坊、日式的鸟居）。
· 规模较大：指规模比较大的门。
· 文化意象：常带有传统、庄严、正式的色彩。
常见例子：
· 城門（じょうもん）：城堡的大门
· 正門（せいもん）：正门
· 玄関門（げんかんもん）：宅院的大门
· 門をくぐる：穿过大门（进入某个领域）
· 鳥居（とりい） 是神社特有的“門”，是神域与人界的界限。
可以理解为： 院门、大门
---
2. 扉 (とびら / tobira)
核心概念： 指带有开合扇叶（开闭部分）的门，常用于书面语，或有比喻意义。
主要特点与用法：
· 有开合扇叶：强调门是可以“打开和关闭”的这个动作和部分。
· 书面语/文学性：比“ドア”更正式，多用于文章、文学作品或固定搭配中。
· 象征意义：常用于比喻，如“心の扉”（心门）、“新時代の扉”（新时代的大门）。
· 具体物品：指书、衣柜等物体的“门”或“封面”。
常见例子：
· 本の扉：书的扉页/封面
· 戸棚の扉：柜子的门
· 鉄の扉：铁门（强调其厚重感）
· 心の扉を開ける：打开心扉
· 自動ドアではなく、手で開ける扉：不是自动门，是需要用手开的门。
可以理解为： 门扇、门板、扉
---
3. ドア (doa)
核心概念： 来自英语 “door”，指日常生活中最常见的、功能性的门。
主要特点与用法：
· 日常用语：是现代日语中最常用、最口语化的词。
· 功能性：强调其作为出入口的实用功能。
· 西洋风格：多指西式建筑中的门，通常是单扇或双扇，横向开合。
· 具体对象：特指房间门、车门、建筑物的室内门等。
常见例子：
· 車のドア：车门
· 部屋のドア：房间门
· ドアを開ける/閉める：开门/关门（最常用的说法）
· ドアノブ：门把手
· 自動ドア：自动门
可以理解为： （日常的、功能性的）门
---
总结与对比
词汇 汉字/来源 核心意象 使用场景 语感
門 (もん) 领域的大门、界限 城门、神社门、学校正门、院门 传统、庄严、规模大
扉 (とびら) 有开合扇叶的门 书的封面、柜门、心门、比喻性的门 书面、文学、象征性
ドア (doa) 功能性、日常的门 房间门、车门、办公室门 现代、口语、实用
场景辨析：
1. 你回家时，首先通过的是家的門（院门），然后走到房子前，打开玄关的ドア（房门）。走进房间，你想打开衣柜拿衣服，你拉开的是衣柜的扉。
2. “请关门”在口语中说「ドアを閉めてください」。但在小说里描写“他沉重地关上了那扇橡木门”可能会用「重厚なオークの扉を閉めた」。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
胡蝶雨
- 7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
