1. 暮らす & 生活する —— 作为动词的“生活”
这两个词最常被直接翻译为“生活”，是及物或不及物动词，但它们的内涵不同。
暮らす
「暮らす」更侧重于在某个地方居住并度过时日，它带有一种具体、感性、充满生活气息的色彩。这个词描绘的是一天天的日常，如何经营日子，常常包含了一种生活方式和生活状态的评价。
· 例子：
· 田舎で穏やかに暮らしている（在乡下过着平静的生活）—— 强调的是一种安宁的生活状态。
· 給料だけで暮らしていくのは大変だ（只靠工资过日子很艰难）—— 强调的是如何维持生计、度过每一天。
· どう暮らすかが大事だ（如何生活才是重要的）—— 强调的是生活方式的选择。
生活する
「生活する」则更侧重于为了生存而进行的各种活动，它更客观、理性、带有社会性。它常常指向维持生活所需的物质基础，比如工作、收入、开销等，是一个接近中文“生计”的词。
· 例子：
· 都会で一人で生活する（在城市里一个人生活）—— 客观描述独立生活的状态。
· 生活費を稼ぐ（赚取生活费）—— 这里不能用「暮らす」，因为强调的是经济基础。
· 彼の収入では家族四人で生活できない（他的收入无法维持一家四口的生活）—— 强调的是生存和物质层面的维系。
小结：可以说「暮らす」是 “过日子” ，重在过程和状态；而「生活する」是 “维持生计” ，重在基础和活动。在很多情况下它们可以互换，但语感不同。
---
2. 送る —— 作为他动词的“度过”
「送る」本身意思是“发送”或“派遣”，在表示生活时，是作为他动词，意思是 “有意识地、有目的地度过一段时间” 。它强调的是一种主观的、带有意志性的行为，即如何“安排”或“谱写”自己的人生或某个时期。
· 例子：
· 充実した毎日を送っている（过着充实的每一天）—— 强调主动地让生活变得充实。
· 幸せな人生を送りたい（我想度过幸福的人生）—— 表达一种人生的目标和愿望。
· 孤独な晩年を送った（他度过了孤独的晚年）—— 描述人生某个阶段的整体状态。
与「暮らす」的区别：
你可以说田舎で暮らす（在乡下生活），这是一种持续的状态。但如果你说 田舎で静かな余生を送る（在乡下安度晚年），则更强调将“晚年”这个人生阶段，以“安静”的方式度过的整体规划和结果。「暮らす」更像日记，记录每天的点滴；「送る」更像传记，总结人生的篇章。
---
3. 過ぎる —— 作为自动词的“流逝”
「過ぎる」的意思是“经过”、“流逝”。当它用于表示时间或生活时，核心含义是 “时间自然而然地从身边流走” ，带有一种被动、无奈、或不经意的语感。它描述的是一种客观的经过，而非主动的经营。
· 例子：
· あっという間に一年が過ぎた（转眼一年就过去了）。
· 何もせずに一日が過ぎてしまった（什么都没做，一天就过去了）—— 这里充满了虚度光阴的无奈感。
· 平凡な日々が過ぎていく（平凡的日子一天天流逝）—— 强调时间的自然流逝，而非主动生活。
与其他词的根本区别：
「過ぎる」的重点是“时间的移动”本身，而不是“如何生活”。它不涉及生活方式、生计或主观意志，只描述时间“过去了”这一事实，常常带有感慨的意味。
---
总结
· 暮らす：感性具体地 “过日子” ，描述日常状态和方式。
· 生活する：理性客观地 “维持生计” ，强调生存基础和社会活动。
· 送る：有意识地 “度过” 人生或某个时期，带有意志性和整体性。
· 過ぎる：被动地任由时间 “流逝” ，强调时间的自然经过，常含无奈。
简单来说：
如果你想表达“我在东京生活”，用「東京で暮らしています」或「東京で生活しています」都可以，前者更接地气，后者更书面。
如果你想表达“我想度过一个无悔的人生”，要用「悔いのない人生を送りたい」。
如果你想感慨“青春就这样流逝了”，则是「青春がそうやって過ぎていった」。
更多详情
还有疑问？立即咨询专业顾问
胡蝶雨
- 7年
- 从业年限
- 50人
- 帮助人数
- 15分钟内
- 平均响应
在线咨询
顾问在线解答疑问
电话咨询
电话高效沟通留学问题
