日语的自他动词是学习中的一个难点,但掌握其分辨规则和内在逻辑后,就会清晰很多。
一、核心概念:什么是自他动词?
· 自动词: 表示主语自身的动作或状态变化。不涉及直接宾语,通常用助词「が」或「は」表示主语。
· 重点在于:“(主语)自己怎么样了”。
· 例如:ドアが開く。(门开了。)—— 门自己开了,没说明是谁开的。
· 他动词: 表示主语对宾语施加的动作。必须涉及直接宾语,通常用助词「を」表示宾语。
· 重点在于:“(主语)把(宾语)怎么样了”。
· 例如:(私が)ドアを開ける。(我(把门)打开。)—— 明确是“我”实施了“开门”这个动作。
简单比喻:自动词像 “不及物动词”,他动词像 “及物动词”。
二、自他动词的对应关系与分辨规则
日语中很多自动词和他动词是成对出现的,它们的词形有规律可循。以下是最常见的几类对应规则,掌握这些规则可以解决70%-80%的问题。
你可以通过下面的表格快速了解主要规则:
对应规则 自动词 (不及物) 他动词 (及物) 核心规律与例子
あ段・え段规则 aru eru 自动词词尾多为「aru」,他动词词尾多为「eru」。
例:自動:変わる(改变) 他動:変える(改变)
う・え规则 u eru/su 自动词词尾多为「u」,他动词词尾多为「eru」或「su」。
例:自動:開く(打开) 他動:開ける(打开)
自動:動く(移动) 他動:動かす(移动)
れる・す规则 reru su 自动词词尾多为「reru」,他动词词尾多为「su」。
例:自動:壊れる(坏掉) 他動:壊す(弄坏)
る・す规则 ru su 自动词词尾多为「ru」,他动词词尾多为「su」。
例:自動:直る(修好) 他動:直す(修理)
特殊记忆型 iru/eru asu 没有统一规则,但常见于以「asu」结尾的他动词。
例:自動:起きる(起床) 他動:起こす(叫醒)
自動:落ちる(掉落) 他動:落とす(使掉落)









