西班牙语和法语的十大区别
同属罗曼语族，西语以热情奔放知名（20个国家的官方语言），法语则以浪漫优雅著称（29个国家的官方语言）。两者在词源上虽有大量共通，但也存在显著差异，本文将带大家一探究竟。
一、标点符号
西语的问号和叹号是成对出现的，具体来说：倒置的问号（¿）和感叹号（¡）用于句首，而正向的问号（?）和感叹号（!）则用于句末。法语不存在这种现象。不过，法语里却有个西语里没有的符号——长音符，其外观上看起来像个小帽子“^”，比如hôtel（宾馆），Jérôme（人名，杰罗姆），âge（年龄），île（岛），forêt（森林），intérêt（兴趣），hôpital（医院）等。
二、时态（上）
西语有现在进行时（Presente Continuo），用于描述正在发生的或现阶段正在进行的动作，且常伴随时间状语，如：ahora (现在)，en este momento (此刻) 等。
结构：
【主语 + estar + 动词的现在分词形式 (-ando 或 -iendo)】，见例句：
-Estoy comiendo la hamburguesa ahora. (我现在正在吃汉堡包)
-Ella está leyendo un libro ahora. (她现在正在读一本书)
相比之下，法语虽然没有专门的现在进行时，但却有一个固定搭配可用，其结构是：
【主语 + être + en train de + 动词不定式】
例句：
-Je suis en train de lire le texte.（我正在读课文）
-Quand Jacques est entré, j’étais en train de lire le texte.（当雅克进来时，我那时正在读课文）
三、时态（下）
虽然在西语和法语都存在简单过去时、现在完成时（法语称“复合过去时”）和过去未完成时（法语称“未完成过去时”），但在具体用法上又有区别。
首先说西语：
口语里，西班牙西语常用现在完成时；拉美西语则更爱用简单过去时。比如表示“我吃了一个苹果”。
西西：He comido una manzana.
拉西：Comí una manzana.
再来说法语：
法语的简单过去时只用于书面语，常见体育报告、儿童读物和文学作品等。日常口语里，则常用复合过去时和未完成过去时：前者用来表示完成了的动作，后者用来描述未完成的或完成状况不明确的状态和环境背景。
四、主语省略
西语可省略主语，法语不可以。
五、语音差别
西语的字母与发音高度对应，拼读直观、显性，有特色的大舌音（vibrante alveolar múlpiple）。
法语存在联诵（liaison）、省音（élision）、鼻化元音（voyelle nasale）、缩合（contraction）、辅音词尾不发音（Consonnes à la fin des mots ne se prononcent pas）等语音现象，有特色的小舌音（consonne uvulaire）。
六、词性差别
由于历史演变、语言接触或其他语言变化因素，造成有些词在西语里是阴性词，在法语里却是阳性词；反之亦然。例如：
西语：el minuto（阳）
法语：la minute（阴）
中文意思：分钟
西语：la leche（阴）
法语：le lait（阳）
中文意思：牛奶
西语：el mar（阳）
法语：la mer（阴）
中文意思：海
西语：el calor（阳）
法语：la chaleur（阴）
中文意思：热
西语：el dolor（阳）
法语：la douleur（阴）
中文意思：痛
西语：la olor（阳）
法语：la odeur（阴）
中文意思：气味
西语：la cebolla（阴）
法语：l’oignon（阳）
中文意思：洋葱
西语：el tomate（阳）
法语：la tomate（阴）
中文意思：番茄
西语：el vídeo（阳）
法语：la vidéo（阴）
中文意思：视频
西语：la tienda（阴）
法语：le magasin（阳）
中文意思：商店
西语：el job（阳）
法国法语：le job（阳）
魁北克法语：la job（阴）
中文意思：工作
西语：la computadora（阴）
西语：el computador（阳）
法语：l’ordinateur（阳）
中文意思：电脑
七、搭配区别
法语表示方向性变化或位置移动，在复合过去时中，要用être（是）作为助动词（绝大多数词则用avoir作助动词），这类词包括aller（去）、venir（来）、monter（上）、descendre（下）、entrer（进）、sortir（出）、retourner（返回）等。
例如：
Je suis allé à Marseille.（我去过马赛）
Elle decendue du train.（她下火车了）
Les enfants sont entrés à l’école.（孩子们进学校了）
在西班牙语里，表示方向位置移动，既可以直接用简单过去时，又用现在完成时。如果是后者，则用hacer（而不是ser）作助动词。这一点和法语有明显区别。
如果将上面的句子如果翻译成西语，则是：
He ido a Marsella.
Ella ha bajado del tren.
Los niños han entrado a las escuela.
或者：
Fui a Marsella.
Ella bajó del tren.
Los niños entraron a la escuela.
八、数字区别
西班牙语的数字较常规，但法语比较特殊，个别词会用到二十进制，比如表示：
七十：soixante-dix（60+10）
八十：quatre-vingt（4*20）
九十：quatre-vingt-dix（4*20+10）
但是在瑞士法语和比利时法语里，又会变得常规，比如还是上面的三个数字，则会变成：
七十：septante（70）
八十：huitante（80）
九十：nonante（90）
九、特殊的否定结构和限定结构
表示“不是”和“只有”，西语直接用一个词no和sólo就可以；法语却需要分成两部分，用ne...pas和ne...que的结构。
例句：
星期天我不去上班。
西语：No trabajo los domingos.
法语: Je ne travaille pas le dimanche
我只爱你。
西语：Solo te amo a ti
法语: Je n’aime que toi.
十、历史上受其他语言影响：
西语受阿拉伯语（闪含语系）影响较大。典型的单词有“米”（arroz）、“aceite”（油）、“azúcar“（糖）、”alcohol”（酒）、“nananja”（橙子）、”acequia”（灌溉渠）、“álgebra”（代数）、”hasta”（直到）、”usted”（您）等。
法语受法兰克语（日耳曼语系）影响较大。典型的单词有“战争”（la guerre）、“斧头”（la hache）、“木头”（le bois）、“沼泽”（le marais）、“蓝色”（le bleu）、“金色”（le blond）、“扶手椅”（le fauteil）、“小瓶子”（le flacon）等。
以上是前途出国小语种顾问为您总结的“西班牙语和法语的十大区别”，如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎点击【在线咨】，以便给您进行专业解答。
