周末和同学去日式便利店买零食，本想趁机练口语，结果因为一个单词闹了小乌龙。看到冷藏柜里的“サンドイッチ（sandwich）”，我想起课本里学过“サンド（sando）”是简写，就自信地对店员说：“サンドをください（请给我一个sand）。”
店员愣了一下，指了指三明治又指了指旁边的面包，我才突然反应过来 —— 课本里说的 “サンド” 通常要搭配具体种类，比如 “ハムサンド（火腿三明治）”，单独说 “サンド” 很容易让人误解。后来还是同行的莉莉补充了 “チキンサンドイッチ（鸡肉三明治）”，才顺利买到想吃的零食。
离开便利店后，莉莉笑着说她之前也犯过类似的错，把 “牛乳（ぎゅうにゅう，牛奶）” 说成 “牛（うし，牛）”，让店员半天没反应过来。这件事让我明白，日语学习不仅要记单词，还要知道实际使用中的搭配习惯。现在每次去日式店铺，我都会提前查好常用表达，既避免闹笑话，也让口语进步得更快。
