小杨决定考德语 B1 时,拍着胸脯说 “德语发音比日语简单”,结果首次堂音标课就被 “ch” 按在地上摩擦。读 “ich”(我)时,他憋得满脸通红,愣是把柔和的小舌音发成了 “咳嗽声”,连隔壁教室的老师都探头问 “谁不舒服吗”。
为练好发音,他每天早读都抱着水杯练 “r” 音,水雾喷得课本到处都是,还美其名曰 “发音加湿器”。某次背 “Schokolade”(巧克力),他把 “sch” 读成 “shi”,顺口编了句口诀:“想吃巧克力,先学‘湿’开头”,逗得全班笑到捶桌。
最绝的是他记 “straße”(街道),总把 ß 写成 “ss”,还振振有词:“不都是两个 s 嘛,德国人也太讲究了!” 直到我让他看德语路标图片,他才发现 ß 像 “街道拐角”,从此再也没写错。现在小杨见人就秀德语,虽然偶尔还会把 “Guten Tag” 说成 “Guten Tach”,但那股子热情,连德语老师都夸 “比德国人还积极”!