“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘-新东方前途出国

好录取，有前途 English Website

各地分公司

B: 北京

C: 长春; 长沙; 常州; 成都; 重庆

D: 大连; 东莞

F: 福州

G: 广州; 贵阳

H: 杭州; 哈尔滨; 合肥; 呼和浩特

J: 济南

K: 昆明

L: 兰州; 洛阳

N: 南昌; 南京; 南宁; 宁波

Q: 青岛

S: 上海; 沈阳; 石家庄; 苏州; 深圳

T: 太原; 唐山; 天津

W: 温州; 武汉; 乌鲁木齐; 无锡

X: 厦门; 西安; 徐州

Y: 宜昌

Z: 郑州; 珠海

特别行政区: 中国香港

海外: 伦敦; 悉尼; 墨尔本; 东京; 加拿大

关于我们

您的位置：首页>顾问中心>王晓晨>日志>“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

原创

发布者：: 王晓晨

分类：: 其他

2025-08-26

13
浏览

播放

分享至

微信扫码分享给好友和朋友圈

当法语遇见美食

法语不仅是浪漫的语言，更是“美味”的语言！法国人将生活智慧融入美食谚语，创造了许多令人会心一笑的表达。今天，就让我们一边“品尝”这些美味谚语，一边解锁法式生活哲学吧！

1. “C’est du gâteau !”

直译：这就像蛋糕！
寓意：小菜一碟！
当你觉得某事非常简单时，这句比喻就像中文的“易如反掌”。毕竟，吃掉一块蛋糕能有多难呢？

2. “Raconter des salades”

直译：讲述一堆沙拉
寓意：胡扯连篇，编造故事
如果有人用荒谬的故事搪塞你，不妨笑问：“这盘沙拉还要加多少调料？” 🌿

3. “Avoir la pêche”

直译：拥有桃子
寓意：精力充沛，状态非常好
为什么是桃子？因为饱满多汁的桃子象征着活力！比中文“打了鸡血”更甜美吧？

4. “Mettre son grain de sel”

直译：放入自己的盐粒
寓意：多管闲事地插话
明明不需要额外加盐，偏要撒上一把——形象刻画出那些爱打断对话的“热心人”🧂

5. “C’est la fin des haricots !”

直译：这是豆子的尽头！
寓意：彻底完蛋！无法挽回！
旧时豆子是穷人最后的口粮，连豆子吃光就意味着山穷水尽。比“穷途末路”更接地气！

6. “Occupe-toi de tes oignons”

直译：管好你自己的洋葱
寓意：少管闲事
法国人连叫人“别多事”都要用食材——看来洋葱真是国民级蔬菜！🧅

7. “En faire tout un fromage”

直译：把小事做成一块奶酪
寓意：小题大做
用奶酪制作的繁复过程比喻过度夸张反应，堪比中文的“杀鸡用牛刀”🧀

8. “C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin”

直译：就像在干草堆里找针
寓意：大海捞针
虽然不直接涉及食物，但“干草堆”让人联想到农庄生活，与美食文化一脉相承🌾

9. “Les carottes sont cuites !”

直译：胡萝卜已经煮好了！
寓意：大势已去，无法改变
二战时期抵抗组织用此暗号表示行动暴露。如今成为认命时的幽默表达🥕

10. “Tirer les marrons du feu”

直译：从火中取栗
寓意：替人冒险，白白付出
直接对应中文“火中取栗”，见证东西方智慧的殊途同归🌰

美食与语言的交融

这些谚语就像法式甜点——看似轻松甜美，实则蕴含深厚文化底蕴。它们见证了法国人对美食的热爱，以及用幽默化解生活难题的智慧。

下次品尝法餐时，不妨对这些谚语来一场“味觉解码”吧！

王晓晨 欧亚语培部法语老师

擅长申请：: 研究生

擅长方案：: 出国留学规划，申请规划

向TA提问

向TA咨询

TA的文章

TA的案例

小工具大用途

近期热门

文章案例

当法语遇见美食

1. “C’est du gâteau !”

直译：这就像蛋糕！
寓意：小菜一碟！
当你觉得某事非常简单时，这句比喻就像中文的“易如反掌”。毕竟，吃掉一块蛋糕能有多难呢？

2. “Raconter des salades”

直译：讲述一堆沙拉
寓意：胡扯连篇，编造故事
如果有人用荒谬的故事搪塞你，不妨笑问：“这盘沙拉还要加多少调料？” 🌿

3. “Avoir la pêche”

直译：拥有桃子
寓意：精力充沛，状态非常好
为什么是桃子？因为饱满多汁的桃子象征着活力！比中文“打了鸡血”更甜美吧？

4. “Mettre son grain de sel”

直译：放入自己的盐粒
寓意：多管闲事地插话
明明不需要额外加盐，偏要撒上一把——形象刻画出那些爱打断对话的“热心人”🧂

5. “C’est la fin des haricots !”

直译：这是豆子的尽头！
寓意：彻底完蛋！无法挽回！
旧时豆子是穷人最后的口粮，连豆子吃光就意味着山穷水尽。比“穷途末路”更接地气！

6. “Occupe-toi de tes oignons”

直译：管好你自己的洋葱
寓意：少管闲事
法国人连叫人“别多事”都要用食材——看来洋葱真是国民级蔬菜！🧅

7. “En faire tout un fromage”

直译：把小事做成一块奶酪
寓意：小题大做
用奶酪制作的繁复过程比喻过度夸张反应，堪比中文的“杀鸡用牛刀”🧀

8. “C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin”

直译：就像在干草堆里找针
寓意：大海捞针
虽然不直接涉及食物，但“干草堆”让人联想到农庄生活，与美食文化一脉相承🌾

9. “Les carottes sont cuites !”

直译：胡萝卜已经煮好了！
寓意：大势已去，无法改变
二战时期抵抗组织用此暗号表示行动暴露。如今成为认命时的幽默表达🥕

10. “Tirer les marrons du feu”

直译：从火中取栗
寓意：替人冒险，白白付出
直接对应中文“火中取栗”，见证东西方智慧的殊途同归🌰

美食与语言的交融

这些谚语就像法式甜点——看似轻松甜美，实则蕴含深厚文化底蕴。它们见证了法国人对美食的热爱，以及用幽默化解生活难题的智慧。

下次品尝法餐时，不妨对这些谚语来一场“味觉解码”吧！

更多详情

分享到：

您的位置：首页>顾问中心>王晓晨>日志>“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

“讲沙拉”？ 舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘-新东方前途出国

欢迎来到前途出国，请选择您要咨询的分公司

“讲沙拉”？ 舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

当法语遇见美食

1. “C’est du gâteau !”

2. “Raconter des salades”

3. “Avoir la pêche”

4. “Mettre son grain de sel”

5. “C’est la fin des haricots !”

6. “Occupe-toi de tes oignons”

7. “En faire tout un fromage”

8. “C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin”

9. “Les carottes sont cuites !”

10. “Tirer les marrons du feu”

美食与语言的交融

TA的文章

TA的案例

小工具 大用途

相关顾问推荐

近期热门

相关文章类别

《2023中国留学白皮书》

预览结束填写信息下载完整版手册

留学评估助力院校申请

留学费用计算器

预约回电

咨询热线

定位分公司

热门分公司

海外分公司

“讲沙拉”？ 舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

当法语遇见美食

1. “C’est du gâteau !”

2. “Raconter des salades”

3. “Avoir la pêche”

4. “Mettre son grain de sel”

5. “C’est la fin des haricots !”

6. “Occupe-toi de tes oignons”

7. “En faire tout un fromage”

8. “C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin”

9. “Les carottes sont cuites !”

10. “Tirer les marrons du feu”

美食与语言的交融

温馨提示

提交成功

“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘-新东方前途出国

“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘

小工具大用途

预览结束
填写信息下载完整版手册

“讲沙拉”？舌尖上的法语智慧：美食谚语大揭秘