预览结束
填写信息下载完整版手册
-
官方小程序
-
官方公众号
-
官方微博
-
百家号
在线时间：7*24小时
在线客服
- 400-980-5599
- 联系电话
- 关注我们：
-
-
-
-
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
在线时间：7*24小时
法语被誉为“世界上最美的语言”之一，其魅力不仅在于优雅的发音，更源于其中蕴含的文化智慧。动物作为人类生活中的常见元素，自然也成为法语谚语和固定搭配的重要灵感来源。今天，就让我们一起探索这些生动有趣的表达吧！
直译：猫不在家，老鼠跳舞。
寓意：阎王不在，小鬼翻天。
这句话和中文里的“山中无老虎，猴子称大王”异曲同工，形象地描述了当厉害的人物不在时，人们（或下属）便会趁机放纵。
直译：还有别的猫要鞭打。
寓意：还有更重要的事要做。
当你忙得不可开交时，可以用这句话表示自己无暇他顾，类似于中文的“我还有别的事要忙”。
直译：把舌头交给猫。
寓意：放弃猜测，直接问答案。
当你绞尽脑汁也猜不出答案时，不妨“把舌头交给猫”，表示你认输了，请对方公布谜底！
直译：被逼得像只老鼠。
寓意：陷入绝境，无路可逃。
老鼠在困境中常常无处可逃，所以这个表达用来形容一个人被逼到绝路，束手无策。
直译：放一只兔子。
寓意：放鸽子，爽约。
如果你约了人却被对方爽约，那么你就是“被放了一只兔子”。记住，下次可别“放兔子”给别人哦！
直译：狗生不出猫。
寓意：有其父必有其子。
这句谚语强调遗传或家庭影响，类似于中文的“龙生龙，凤生凤”，用来形容孩子和父母非常相似。
直译：把犁放在牛前面。
寓意：本末倒置。
这句话批评那些做事顺序颠倒的人，就像先把犁放在牛前，根本无法耕作，类似于中文的“本末倒置”。
直译：像一只没被舔好的熊。
寓意：粗鲁无礼、不善交际的人。
传说中，母熊会舔舐幼熊使其成形，如果“没被舔好”，就会变得粗野。这句话用来形容一个人举止笨拙或缺乏教养。
直译：从公鸡跳到驴子。
寓意：东拉西扯，话题跳跃。
如果你说话总是天马行空、毫无逻辑，法国人可能会说你“从公鸡跳到驴子”！
直译：那是黑色的野兽。
寓意：眼中钉，肉中刺。
这个表达用来形容极其讨厌的人或事物，就像中文里的“宿敌”或“克星”。
法语中的动物谚语和固定搭配不仅丰富了语言的表现力，更折射出法国文化中的幽默与智慧。下次与法语朋友交流时，不妨用上几句，一定会让他们刮目相看！
À la prochaine!（下次见！）
稍后会有顾问老师反馈评估结果