日语中的“敬语”-（下）_吴凡的博客-新东方前途出国

1敬语的适用情况。
适用对象:（1）关系疏远的人；不熟悉的人；不属于自己群体内的人等。
（2）必须尊敬的人；地位、年龄、身份等比自己高的人。
※有时对需要尊敬但与自己关系密切的人也可以不使用敬语。
适用场合:一些较正式场合，如会议、发表会、演讲、书信等。在上述场合即使对关系亲密的　　人也要使用敬语。与关系亲密的人交谈时，话题中所涉及要尊敬的人若在现场则必须使用敬语，不在现场多数情况不用使用敬语。
根据“内外”关系区别使用敬语：“内”包含家人、自己所属公司内部的员工，属于自己群体内的人等；“外”包含关系疏远的人、其他公司的员工、其他群体的成员等。一般以 “内”的人为话题时用自谦语，以“外”为话题时用尊他语。

2敬语的使用效果。
　　（1）尊敬的效果:对上司、长辈、老师等表示尊敬。
　　（2）作为社交礼仪的郑重的效果:常见于会议上与上司，长辈同席等正式场合，女性之间的会议等情况。
　　（3）强调距离感:表明与陌生人之间的距离感。
　　（4）体现说话人的品格及威严感:能否巧妙、灵活、恰当地运用敬语体现了说话人的教育程度及社会阶层。

3敬语使用上的注意事项。
(一)不能使用敬语的场合
1.使用敬语时不仅要注意动词，还要注意句中的其他词汇，不能与俗语一起使用，要协调好句子的整体平衡。
美味しいから食えよ。（〇）（お食いになってください×）
美味しいですから、召し上がってください。（〇）
お前はどこへ行くかい。（〇）（いらっしゃいますか×）
2.惯用句型、谚语要原样使用。
どこでもお住みになれば都です。（×）
不便な田舎でも住めば都で、今では何の不自由も感じなくなった。（〇）
3.对历史人物或名人不使用敬语
こちらは夏目漱石さんが学生時代に住んでいらっしゃった所です。（×）
こちらは夏目漱石が学生時代に住んでいた所です。（〇）
4.主语是物或动物时，即便是长辈所属物或动物，也不用尊他语。
社長の家には犬が3匹にいます。（いらっしゃいます×）
5.向外人叙述自己长辈或上司的动作，也不能使用尊他语，应用自谦语或礼貌语。
お客:もしもし、社長さんは会社にいらっしゃいますか。
社員:はい、おります。（いらっしゃいます。×）
6.当动作的主体不明确时，不能使用尊他语。
人が話したことを聞くことです。（おっしゃった×）
7. V+て补助动词，一般把补助动词用尊他语。
①先生はさきほど帰っていらっしゃいました。
②課長は新聞を読んでおられます。
8.对同一动词不使用双重尊他语，有常用的敬语动词用动词，一般不套用敬语句式。
①これは社長が日本でお求めになった。（お求めになられた×）
②先生がいらっしゃいます。（お来きになります×）
9.敬语动词一般不套用敬语句式，但下列除外。
見える——お見えになる（尊他）
存じる——ご存知です（尊他）
おる——おられる（尊他）
伺う——お伺いします（自谦）
(二)不能用于上司、长辈的表达
1.不能用“∼たい”“∼たがる”“∼てほしい”等直接对上司或长辈询问愿望。
先生はコ一ヒ一を飲みたいですか。（×）
先生はコ一ヒ一を召し上がりますか。（〇）
2. “∼てさしあげる”有强加于人的感觉，所以最好不用于向尊长直接叙述自己的行为。
先生、その時私がそのニュ一スを知らせてさしあげましょう。（×）
先生、その時私がそのニュ一スをお知らせしましょう。（〇）
3. “ご苦労さま”“ごめんなさい”等表现不能用于上司及长辈。