日本人真的非常在乎寒暄_高博的博客-新东方前途出国

另外，「さま(様)」原来是对人物、职称或团体表示很高敬意的敬称，例如「田中様(田中先生或女士)」、「奥様(夫人)」「社長様(社长)」、「王子さま(王子)」等等。然而「さま(様)」跟「なさい」一样，如果加上了带有「ご」或「お」的接头词，也是会变为客气礼貌的招呼用語或是向人表示慰问等意思。以下就来简单归纳一下「なさい」跟「さま」的寒暄、招呼语用法。

「なさい」

お休みなさい。(晚上道别时的)再见。(晚上要睡觉前的)晚安。

お帰りなさい。您回来啦。欢迎回来。

ごめんなさい。对不起。抱歉。

PS：いらっしゃい(ませ)。欢迎。欢迎光临。

(「いらっしゃる」本来是「来」「去」「存在」的尊敬语，同样的变成命令形之后，就成为了一种招呼用语。)

「さま」

お疲（つか）れさま(です／でした)。您辛苦了。

(通常可对公司同事或一起进行活动的伙伴使用。如果还在工作时间内，会说「お疲れさまです」，而如果工作已经结束则会说「お疲れさまでした」。)

ご苦労（くろう）さま(です／でした)。辛苦你了。

(这句话使用时要特别注意，不可对长辈上司使用。通常比较适用的对象是，来家里送信、送外卖或来修理东西的服务人员等等。)

おかげさまで(す)。托您的福。

(通常对于接受別人的问候、祝贺或幫忙等好意时，就可以这样回应)

ごちそうさま(でした)。谢谢招待。我吃饱了。

(通常相对于吃饭前说「いただきます(开动了。我不客气了。感谢这丰盛的餐点。)」，吃完饭时日本人习惯会说「ごちそうさまでした」来结束用餐」。甚至去餐馆(拉面店、食堂、烧烤店等)消费，用完餐后还会说「ごちそうさまでした」来对店家表示感谢。省略的说法可说成「ごちそうさま」或「ごちそうさん」。另外，还有一种俗语的用法，就是看到情侣或夫妻亲热的场面，或是听朋友說他跟另一半感情有多好有多好时，日本人会「ごちそうさまでした」来表示嘲笑、讽刺或开玩笑的说法，表示够了我不想再看了或不想再听了。)

お世話（せわ）さま(です／でした)。受您照顾了。

(这句话通常是对送货来的快递员或是商店的服务人员使用，表示对对方所提供的服务表示感谢。但要注意的是，这不是太正式的用语，因此正式场合，尤其是对客户等还是应该要用「お世話になっております」「お世話になりました」才会显得礼貌得体。)

お待（ま）ちどおさま(でした)。久等了。

(这句话通常是送餐时，服务人员对客人使用的招呼用语。「お待ちどうさま」实际上是一种错误写法，因为汉字是写成「お待ち遠様」，所以是「お待ちどおさま」才对，但大家也是将错就错了。)

お気（き）の毒（どく）さま(です)。真是可怜。真是遗憾。真是抱歉。

(这句话原本是对遭遇不幸的人表示同情，或是对无法回应对方要求时表示抱歉遗憾的意思，但是因为它还有讽刺、嘲笑等反语的用法，因此是不太容易使用的，尤其是对外国人来说。)

ご愁傷（しゅうしょう）さまです。真是令人伤心啊。请节哀。表示哀悼。

(这句话原本是吊唁的人对丧家表示哀悼的用语，但它跟「お気の毒さま」一样，有对人表示「活该」的讽刺、嘲笑的用法，因此也是很难使用的一句话。)