guagua:惊!拉美西语中这么特色的词汇都被我学到啦?-新东方前途出国

您的位置: 首页>顾问中心>扈雯雯>日志>guagua:惊!拉美西语中这么特色的词汇都被我学到啦?

欢迎向我提问

*顾问预计24小时内解答,并通过短信方式通知您

扈雯雯

扈雯雯

资深小语种学习规划顾问

    获取验证码
    向TA提问

    温馨提示

    您当前咨询的顾问所在分公司为 哈尔滨 为您推荐就近分公司 - 的顾问

    继续向扈雯雯提问 >
    预览结束
    填写信息下载完整版手册
    获取验证码
    一键解锁留学手册
    在线咨询
    免费评估
    留学评估助力院校申请
    立即评估
    定制方案
    费用计算
    留学费用计算器
    电话咨询
    预约回电

    顾问将于15分钟内回电

    获取验证码
    立即预约
    咨询热线

    小语种欧亚留学
    400-650-0116

    导航

    guagua:惊!拉美西语中这么特色的词汇都被我学到啦?

    • 西班牙本科
    • 留学考试
    2025-06-23

    在我们日常使用的语言中,某些词汇往往承载着丰富的历史背景和文化印记。现在我们要聚焦于一个在西班牙语中颇具特色的词汇——

    guagua

    看到guagua”,脑海里根据读音(“瓜瓜”)便浮现出的是可爱的小瓜。

    但在古巴和拉丁美洲一些地方,当人们在说 guagua”时,极有可能表达是不同的意思噢!让我们一起走进这个拉丁美洲地区的常用词汇,了解一下其独特的词源和各地不同的使用方式吧~

    什么是guagua”?

    在现代西班牙语中,guagua”最常见的意思是“公交车”、“巴士”,它在许多拉丁美洲国家非常普及,尤其是在加勒比地区,如古巴、多米尼加共和国、波多黎各和一些中美洲国家。

    例如,在古巴,大家通常会说Voy a esperar la guagua”(我要等公交车),而在西班牙本土(除加那利群岛外),“autobús”才是标准的说法。

    不过,除了指公交车以外,guagua”还有一些其他意思。例如,在玻利维亚、智利、哥伦比亚等地,“guagua”还可以在口语层面指代“刚出生的婴儿”或“小孩”。这个词汇的多重含义和地方差异,使得它在跨文化交流中显得尤为有趣。

    Guagua”的缘由

    “公交车” 缘由解释

     源自英语wagon

    一种最为流行的解释认为,guagua”这个词源自英语单词“wagon”(马车、四轮车)。

    19世纪,当英国和美国商人将大量的货物和人员运输到加勒比地区后,当地人可能模仿了英语中“wagon”的发音,逐渐演变成了“guagua”,并最终用于指代公交车。

    源自西非语言

    另一种解释则认为,guagua”的词源与西非的某些语言有关。由于16世纪至19世纪大西洋奴隶贸易的影响,许多非洲奴隶被带到拉丁美洲。在这种情况下,“guagua”这个词可能是源自基督教化的非洲语言,如约鲁巴语。

    在这些语言中,guagua”可能指代的是“大车”、“运输工具”,并随着殖民历史的推进逐渐融入了西班牙语。

    源自古巴当地的Wa & Wa”公司

    还有一种更为特定的解释认为,guagua”源自古巴曾经存在的一家名为“Wa & Wa Co. Inc.”的公司。

    这家公司专门提供运输服务,而它的名字也被当地人用来形容所有的公共交通工具,最终变成了guagua”。

    值得一提的是,在西班牙加那利群岛,guagua”也被用来指代公共汽车。它与 20 世纪从古巴返回的移民有关。

    加那利群岛和古巴之间的交流留下了重要的语言印记,通过两地之间的社会和家庭纽带,这个词牢牢扎根于当地俚语中。

    “婴儿”缘由解释

    guagua”作为“婴儿”或者“小孩”的意思,源自于安第斯地区的土著语言——艾马拉语(Aymara

    在艾马拉语中,wawa”意为“婴儿”、“小孩子”。

    随着西班牙殖民者的到来,许多土著词汇被融入西班牙语中,形成了guagua”。

    尽管有着不同的解释,但无论guagua”的确切来源是什么,它如今都已经是拉美地区语言中的一个独特元素,成为了当地文化的一部分。它不仅仅是一个简单的西班牙语词汇,更是文化的象征,社会经济的一面镜子,展现着语言的包容魅力,也承载着无数人的故事和回忆

    如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答,点击【新东方前途官网】,获取更多新鲜留学资讯。

    更多详情
    推荐阅读 换一换
    温馨提示

    您当前咨询的 扈雯雯 顾问,所在分公司为 - ,已为您推荐就近分公司 - 的顾问。

    以下为-分公司顾问:

    继续向扈雯雯提问
    提交成功

    稍后会有顾问老师反馈评估结果

    https://liuxue.xdf.cn/blog/blog_7612676.shtml?from=copy_webshare