刚落地莫斯科就瞳孔地震？
在超市对着价签比手画脚被阿姨嫌弃？
和同学破冰只会说 "Привет" 太尴尬？
别怕！收下这个「俄语灵魂俚语」大礼包，从菜市场砍价到学术派对装大佬，直接跳过3个月 "社死适应期"，直接唠哭战斗民族！
01
生活调味剂组：
日常唠嗑超加分
1. Как грибы после дождя
直译：像雨后蘑菇
意译：雨后春笋
小贴士：眼睛亮晶晶，配合手指快速点动的动作，感染力拉满！
2. На вкус и цвет товарищей нет
直译：口味和颜色无需统一
意译：各有所好
小贴士：耸耸肩，摊开双手，轻松化解小尴尬。
3. Дома и стены помогают
直译：在家连墙都帮忙
意译：在家千日好，出门事事难
小贴士：配上委屈小狗眼，家人立马开启投喂模式！
4. Семеро одного не ждут
直译：七个人不会等一个人
意译：少数服从多数
小贴士：眼神坚定，语气干脆，瞬间化身团队主心骨。
5. Добрая слава сидит, а дурная бежит
直译：美名坐着不动，恶名跑得飞快
意译：好事不出门坏事传千里
小贴士：手挡在嘴边，做神秘状，瞬间开启姐妹悄悄话模式。
02
职场学术组：
关键时刻秀实力
6. Дружба дружбой, а служба службой
直译：友谊归友谊，职务归职务
意译：公事公办
小贴士：推推眼镜，微微颔首，专业感十足。
7. Семь раз отмерь, один раз отрежь
直译：量七次，剪一次
意译：三思而后行
小贴士：语速放慢，眼神深邃，教授都得多看你两眼！
8. Кто хочет, тот добьётся
直译：有志者终将达成
意译：有志者事竟成
小贴士：握紧拳头，目光坚定，瞬间点燃团队士气。
9. Дело мастера боится
直译：事情害怕行家
意译：事怕行家
小贴士：潇洒地敲下回车键，收获崇拜目光。
10. Все хорошо, что хорошо кончается
直译：结局好就一切好
意译：善始善终
小贴士：双手递上作业，眨眨无辜大眼睛，老师心都化了！
03
智慧哲思组：
深度对话不冷场
11. Всему своё время
直译：万物皆有其时
意译：物各有时
小贴士：望向远方，语气舒缓，尽显豁达。
12. Нет худа без добра
直译：没有祸患就没有福分
意译：因祸得福
小贴士：递上纸巾，温暖拍拍背，超贴心！
13. Тише едешь, дальше будешь
直译：走得越慢，到达越远
意译：欲速则不达
小贴士：坚定地拉着对方起身，责任感爆棚。
14. Что посеешь, то и пожнёшь
直译：播种什么。收获什么
意译：种瓜得瓜
小贴士：模仿家长语气，配上摇头叹气，弟弟秒认怂。
15. С кем поведёшься, от того и наберёшься
直译：与谁同行，便沾染其习
神译：近朱者赤，近墨者黑
小贴士：半开玩笑半认真，朋友笑着就被你拉走啦！
04
高能预警组：
用好了超绝，用错就社死
16. Семь пятниц на неделе
直译：一周七个星期五
意译：反复无常/朝三暮四
小贴士：配上嫌弃表情，朋友秒懂你意思！
17. Не все золото, что блестит
直译：发光的未必都是金子
神译：闪光的不全是金子
小贴士：掏出手机展示差评，说服力满满。
18. Мягко стелет, да жестко спать
直译：铺得软，睡得硬
意译：口蜜腹剑
小贴士：和闺蜜对视一眼，默契十足。
19. Москва не сразу строилась
直译：莫斯科不是一天建成的
意译：罗马非一日建成
小贴士：配上无奈又搞笑的表情，朋友被你逗乐。
20. Не было бы счастья, да несчастье помогло
直译：若无幸运，不幸来助
神译：塞翁失马，焉知非福
小贴士：握拳给自己打气，瞬间充满斗志！
怎么样，宝子们，这些俄语俚语是不是很有趣，也很实用呢？想不想了解更多俄语知识和文化，让自己的俄语水平更上一层楼？
那就快来【新东方欧亚教育】吧，这里有专业的老师、系统的课程，还有一群和你一样热爱俄语、怀揣出国梦想的小伙伴，一起学习、一起进步，让我们用俄语开启精彩的世界之旅！
如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。
