日语能力考必懂语法：…だらけ-新东方前途出国

　　本期语法：……だらけ

　　接续：

　　(形式)名詞+だらけ

　　意思：

　　表示全是不愉快的东西或事情、抽象的事情，具体的东西都能用。带有讲话人批判、指责、讽刺、挖苦等语气。也就是说，说话人的感情色彩较浓。“满是……”、“沾满……”、“竟是……”。

　　例子：

　　1、雨の中を走ったため、車が泥だらけになった。/因为是在雨中行驶，满车身都是泥。

　　2、猫が家中を所嫌わず、ひっかくので、柱やら家具やらが傷だらけだ。/ 这猫在家里到处用爪子乱挠。墙柱子、家具等被挠得伤痕累累。

　　3、子供たちが風邪のおりから私まで寝込み、我が家は病人だらけです。/孩子们都患了感冒，连我也给传染了。如今我们家成了“感冒大户”了。

　　区别：

　　(～だらけ)是一种较为夸张的用法，而(～ばかり)几乎接近100%的事实。

　　所以当用在夸张地描写身上、衣服上、鞋帽上、家具上等沾满了好多肮脏的东西时，不能和(～ばかり)互换使用。其他场合，特别是描写抽象事物的场合多数可以互换使用，但语感不一样。考试时只考查那些不能互换使用的场合。例：

　　昨日からの雨がようやく止んだが、運動場はまだ濡れていた。

　　試合を終えたサッカー選手の顔はみんな泥だらけだ。

　　这个句子不能用(～ばかり)。当然，(顔は泥ばかりだ)的意思也通，但这不是在说活生生的“人”，可能是在说“泥塑”。

　　作业：

　　翻译：世の中は危ないことだらけだから、自分でよく考えて危険に近づかないようにしなさい。

　　答案：如今世道到处不安全，所以无论做什么事都要三思而行，尽量离危险远一些。