制服银行—校服再利用，开始接受毕业生的校服捐赠-新东方前途出国

この「制服せいふくバンク」は、市立しりつ中学校ちゅうがっこうの制服せいふくの再さい利用りようや教育きょういく支援しえん策さくとして、武蔵村山むさしむらやま市しが先月せんげつ下旬げじゅん、卒業生そつぎょうせいから制服せいふくの寄付きふの受うけ付つけを始はじめました。

“制服银行”作为市立中学校服再利用措施以及教育支援措施而推行，武藏村山市从上个月下旬开始接受毕业生的校服捐赠。

上着うわぎとベスト、それにスラックスとスカートが対象たいしょうで、市内しないのクリーニング業者ぎょうしゃが手入ていれや除菌じょきんを施ほどこしたあと、市内しない5つの中学校ちゅうがっこうで保管ほかんしています。

接受的捐赠物包括校服外套、背心、裤子以及裙子，先在市内的洗衣专门店进行裁剪和消毒之后，再由市内的5所中学进行保管。

利用りようを申もうし込こめるのは、今いまの制服せいふくが傷いたむなどして着きられなくなった在校生ざいこうせいや、転入てんにゅうのため必要ひつようになった人ひとで、いずれも無料むりょうで提供ていきょうされます。

因现在的校服损坏而不能穿了的在校生，以及因转校而需要校服的学生可以申请使用，并且都是免费提供。

これまでも制服せいふくのリサイクルが行おこなわれていましたが、今回こんかい、生地きじの補修ほしゅうなどに業者ぎょうしゃの協力きょうりょくが得えられることになり、市しはよい状態じょうたいの制服せいふくが提供ていきょうできるようになったとしています。

一直以来虽然也进行了校服的回收再利用活动，但这次得到了专业人士的帮助，可以修补衣服等，因而市可以给大家提供更好的旧校服。

寄付きふは今月末こんげつまつまで受うけ付つけ、制服せいふくを寄付きふした卒業生そつぎょうせいには、市内しないの店みせで使つかえる500円えん相当そうとうのクーポン券けんが贈おくられるということです。

捐赠截止到本月末，对于捐赠了校服的毕业生们，市会赠送给他们价值500日元的优惠券，券可在市内所有店铺使用。