流行在韩国年轻人中的热梗-新东方前途出国

在中国的互联网世界中，各种令人捧腹的爆梗层出不穷，成为了人们日常交流中的趣味点缀。而如今，在韩国的年轻人群体中，也涌现出许多他们自己独特的热梗，这些热梗不仅在年轻人之间广为流传，甚至在一定程度上影响了他们的生活方式和表达方式。今天，就让我们一起来深入了解一下这些在韩国年轻人中流行的热梗吧，看看它们是如何成为他们日常生活中不可或缺的一部分的。

1

~그 잡채 …本身

是그 자체的谐音梗，可翻译为“…本身”

示例：귀여움 그 잡채，可爱本身

2

웅니

“姐姐”的一种可爱的叫法.

示例：‘우리 웅니 이번 티저 개여신’ 我姐这次预告片里“超级女神”

3

왜요? 제가 ~ 한 사람처럼 생겼나요?

从“哈哈”(RunningMan节目中的常驻嘉宾)妈妈做节目时候的发音由来的梗.

示例：‘왜요? 제가 New Jeans에 빠진 사람처럼 생겼나요?’ 怎么了，我长得像迷上New Jeans的人吗?

4

통모짜핫도그

‘통 못 자’的谐音梗，描述因为没睡好而疲惫的状态. 핫도그(hot dog) = 뜨거운 강아지 

示例: 요즘 내 상태 완전 통모짜핫도그…피고내 最近我完全没睡好…超级累

5

요즘잘자쿨냥이

통모짜핫도그的反义词，指最近休息得很好

쿨냥이(cool cat) = 시원한 고양이 

示例：요즘 퇴근하고 집에와서 씻고 11시면 바로 잠들어! 완전 요즘잘자쿨냥이야. 我最近下班回到家洗漱完11点就立马睡觉！休息得超级好！

6

캘박

‘캘린더에 박제하다’的缩略语，是保存在日历中的意思，也就是添加日程的意思。

示例：오키~ 다음주 화요일 캘박 ok~ 已经添加在下周二的日程中了。

7

삼귀다

将사귀다 交往，썸타다 暧昧组合在一起，描述两根交往前暧昧阶段的状态的新造词。

示例：나 요즘 걔랑 삼귀는 중이야 我最近和他在暧昧中。

8

비상이다

描述看到令人感动的场景或者催泪的话时要流眼泪的状态。

示例：비상이다….(슬픈영화 보고)  难过…(一边看悲伤电影一遍感叹)

9

드르륵 탁

드르륵 탁 是个拟声词，指模仿磁带播放或倒带时发出的声音，一般用于回放自己想听到的话时使用。

示例：사랑해 드르륵 탁 사랑해 드르륵 탁 我爱你 我爱你 我爱你…..

10

 너 뭐 돼?

韩文中‘너가 특별한 무엇이라도 되느냐’的缩略语。一般用于对哪些喜欢炫耀的人以玩笑的方式使用，可以翻译成“你以为你是谁？” 

示例：야 너 왜 요플레 뚜껑 안 먹냐? 너 혹시 뭐 돼?   呀！你为什么不舔酸奶盖儿？你以为你是谁？

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在韩语学习中遇到困难和瓶颈，或者在韩国留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~