-(으)ㄴ/는 셈이다
의 미 含义
앞 내용과 비슷하다고 느낄 때 사용한다.
表示与前面的句子相似。
예 문 例句
휴대폰이 만원이면 거의 공짜인 셈이지요.
手机只要一万元这几乎就是白送啊。
아침에 물만 마셨으니 굶은 셈이에요.
早上只喝水就是在挨饿。
주의사항
1.'-(으)ㄴ/는 셈이다'는 '-(으)ㄴ/는 것과 같다','-(으)ㄴ/는 거나 마찬가지다'로 바꾸어 쓸 수 있다.
'-(으)ㄴ/는 셈이다'可与'-(으)ㄴ/는 것과 같다'，'-(으)ㄴ/는 거나 마찬가지다'替换使用。
예:100점에 90점이면 시험을 잘 본 셈이에요.
=100점에 90점이면 시험을 잘 본 것과 같아요.
=100점에 90점이면 시험을 잘 본 거나 마찬가지예요.
2.'-(으)로 셈이다'라는 형태로 앞으로 어떻게 할 계획이나 생각을 말할 때 사용한다.
'-(으)로 셈이다'表示前半句为计划或者想法。
예:졸업하면 고향으로 돌아갈 셈이에요.
'-(으)로 셈이다'는 '-ㄹ 셈이로'의 형태로도 사용할 수 있다.
'-(으)로 셈이다'也可用作'-ㄹ 셈이로'的形式。
예:영국에 갈 셈으로 영어 공부를 하고 있어요.
