整理了新闻稿中常见的11点拼写错误。希望能对大家学习拼写有所帮助。 那么一起来看一看吧~>>韩语学习咨询
1、 日期
新闻稿中不会出现昨天(어제)、今天(오늘)、明天(내일)这类词。
而且有具体日期时也不会使用过去(지난)、现在(오는)这类词。但是,在引述句或其他一些特殊情况下是可以使用的。
例如:
지난 3월 25일 (X) → 3월 25일 (O)OOO는 14일 “오늘 우리는 역사적 순간에 서 있다”고 말했다. (O)
2、数字
原则上使用阿拉伯数字。万位、亿位、兆位等带上单位,千位以下的不用。这样做很容易读懂。图表中可以不写单位,用자릿점(,)代替。
例如:
98억 7654만 3150 (일반기사, 수식 등)9,876,543,150(도표) 数字范围用波浪号(~)连接。单位和数字之间不用空格。
比如“200~300만원”指的就是200万元到300万元。“200만~300만원”是错的。
例如:
3, 4백만원 (X) → 300만~400만원 (O)24,5만개 (X) → 24만~25만개 (O)2만5~6000 (X) → 2만5000~2만6000 (O)
已经成固定搭配的词,其中的数字统一使用韩语数字书写。
例如:
1회용 (X) → 일회용 (O)단양8경 (X) → 단양팔경 (O)50보100보 (X) → 오십보백보 (O)
3、 隔写
依存名词(의존명사)需隔写。依存名词指的是不具备具体含义的名词,需和其他句子成分连用。
例如:
아는 것이 힘이다. 나도 할 수 있다.열심히 노력할 따름이다.
그가 떠난 지 오래다.소, 말, 돼지 등은 가축이다.단위명사도 띄어 써야 합니다.
4、 逗号
连词(그러나, 그러므로, 그리고, 그런데)后不用逗号。
例如:
그러므로, 매끼 식사를 흰 쌀밥 대신 잡곡밥으로 대체하는 게 좋다. (X) → 그러므로 매끼 식사를 흰 쌀밥 대신 잡곡밥으로 대체하는 게 좋다.(O)
5、句号
引用句不使用句号。
例如:
철수는 “배가 고프다.”고 말했다. (X) → 철수는 “배가 고프다”고 말했다. (O)
6、单引号
电影名、书名、团队名称(两个词以上)使用单引号。但是只在第一次出现时使用。
例如:
‘아름다운 재단’이 보육시설 아동들에게 적정 급식비를 지원하기 위한 활동에 나선다. 아름다운 재단은…
7、双引号
直接引用或间接引用时使用双引号。
例如:
“가장 훌륭한 요리사는 로컬푸드로 요리해야 한다고 생각해요”“사람은 사회적 동물이다”라고 말한 학자가 있다.
8、三角符号
一个句子中列举多个同类事物时使用三角符号进行强调。
例如:
현대차는 국내 시장에서 출고된 현대자동차의 전체 차량 중 디지털키 옵션을 선택한 고객의 비중이 70%에 육박하는 상황에서 △차량 출입 △시동 △운행 △제어 등의 기능에 더해
9、韩国公司名称
公司名称原则上按语法书写。但是即使是公司名称语法有误,只要是已经登记注册的或是用的比较久的也承认其拼写。(株)最好省略。
例如:오뚜기, 쌍용
10、 英文字母
PC、动态随机存取存储器(D램)、DVD等常见的IT用语直接使用即可。
11、季度
因为大家都知道1年分四个季度,每个季度三个月,所以直接写1분기(一季度), 2분기(二季度), 3분기(三季度), 4분기(四季度)即可。