相信每一个学韩语的小伙伴都会有这样的困惑。有些词汇，明明教科书上表明意思是xxx。但对着韩国人讲出这个词时，却看到对方一脸诧异。究竟是哪里错了，难道是教科书的问题吗？
今天，我们来举例聊聊这个话题。
당신这个词，大家应该很熟悉吧，许多教科书上都定义为：
「 1. 您（第二人称，用于夫妻或者关系亲密的男女之间）。」
「 2. 您（第二人称，用于关系不甚亲密的人之间）。」
「 3. 你（第二人称，吵架时使用，表示贬低对方）。」
/ ///
都说要学以致用，有位童鞋在校园里遇见韩语外教老师，非常有礼貌地上前问候：“선생님, 당신 밥을 드셨어요?”
老师回以尴尬的微笑，用中文道：“在韩国，一般不这么说。”
这位童鞋满脑子问号，究竟表达上，哪里出现了问题？
其实，有些词汇不能生搬硬套进对话。要结合韩国人的说话习惯、指定的对话对象，选择恰当的表达。
比如“你”、“您”这样的称呼。按照中文的习惯，和对方聊天时，会自然地把人称代词加进去，“你吃饭了吗”，“您去哪里了啊”，“你太客气了”等等。
但是在韩语口语中，往往不是这样。
# 如果对象比自己年纪大，又或者比自己职位高，那么不用特意强调“您”，而是直接使用表明对方身份的称呼。
比如：
部长，谢谢您。
正确的表达应该是：부장님 감사합니다.
而不是 ”부장님 당신을 감사합니다.”
# 如果对方比自己年纪小，或者职位低、平级，但关系又不是很亲近。那么，可以直接称呼对方的姓氏，或姓名后加씨。
比如：
看到同事朴美脸色不太好，询问她怎么了，就可以直接说：
박미씨, 무슨 일이 있어요? 안색이 안 좋아 보여요.
# 如果对方跟你关系很好，或者是晚辈，那么就可以使用“너”或省略主语，又或者直呼对方名字。
比如：
对妹妹说，“秀美，过来下。”
수미야, 이리와.
在口语里，还有那些与“당신”类似，不常用于表达呢？
韩语菌在给大家举个例子：
“천만에요”
这个词在很多教科书里，被定义为“不客气”、“哪里哪里”、“哪儿的话”。
但在日常生活中，很少会听见韩国人这么说。
在口语中，韩国人更常使用：아니에요 、별말씀을요、과찬이십니다.
看下例句：
너무 폐를 끼쳤습니다.
给您添麻烦了。
별말씀을요.
哪儿的话。
정말 훌륭한 아들을 두셨네요.
您真是抚养了个优秀的儿子呢。
과찬이세요. 아무튼 고맙습니다.
过奖了，谢谢您啊。
小伙伴们还知道哪些教科书和口语上有差距的表达呢？欢迎留言补充哦！
