日语中的相近副词整合-新东方前途出国

日语学习中，副词近义词的恰当区分使用是一大挑战。这些词汇在翻译成中文时，其意义看似相近，但在实际应用中却各自适用于不同的语境和场合。以下将选取几组含义相近的副词进行细致的比较与分析。

ぜひ／きっと／必ず

这组副词都有“一定”的意思。

ぜひ表示说话者强烈的肯定性的主观愿望与请求。

例）今度こそぜひ勝ちたい。

这次一定要赢。

きっと同样可以表示说话者强烈的肯定性意志和要求。也多与「だろう／ はずだ／に違いない」等呼应，表示说话者有自信的推测和判断。

例）明日はきっと晴れるだろう。

明天一定是晴天吧。

必ず可以表示说话者强烈的肯定性意志和要求。也可以表示自然法则、常识等客观真理性内容的必然出现以及应尽的义务。

例）息子は、朝学校に行く際に、必ずと言っていいほど忘れ物をしている。

儿子早上去学校的时候，可以说是一定会丢三落四。

やっと／ようやく／とうとう／ついに

这组副词都有“最终”的意思。

やっと用于经过较长时间的努力，最终实现了目标的场合。后续事态多为希望实现的好结果。

例）やっと彼女から手紙が届いた。

终于收到了女朋友的信。

ようやく与「やっと」基本相同，但比「やっと」更强调经过漫长的期待，实现了希望的好结果。

例）彼はようやく試験に合格した。

他终于通过了考试。

とうとう表示经历过各种各样的事情后，最终有了结果，也可以表示一直担心或者不愿意发生的事情最终发生了。

例）研究はとうとう完成した。

终于完成了研究。

例）1時間待っていたが、とうとう来なかった。

等了一个小时，最终还是没来。

ついに不同于前面几个侧重描写过程或心理的副词，而是侧重于结果，应用范围广。

例）彼はついに結婚しなかった。

他最终还是没结婚。

めったに／別に／ちょっと

这组副词都能后接否定表达，表示“不太…”“不怎么…”。

めったに〜ない表示次数或机会很少。

例）映画館にめったに行かない。

不怎么去电影院。

別に〜ない表示“并不特别…”，口语中经常省略「ない」。

例）別に困りはしない。

没有什么（特别的）困难。

例）「彼はどんな話をしたの。」

他说啥了。

「別に。」

没什么（特别重要的）。

ちょっと〜ない表示“不能简单地…“”轻易不能…“。

例）あの人の名前はちょっと思い出せない。

那人的名字不太能轻易想起来。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~