日语中的「はい」到底有多少种含义-新东方前途出国

观看日剧时，你是否常听到「はい」这句台词？或许许多人认为「はい」仅仅意味着“好的”，但实际上，它在日语中蕴含着丰富的含义。今天，小编就为大家梳理一下这个频繁出现的词汇——「はい」，究竟有多少层意思呢？

应答、肯定

一般上用得最多的是表示“应答”“肯定”“回应、附和”的意思。我们在学「はい」的最初意思时，就是用于“应答”，或者是肯定对方的话语。

A：これはあなたの本ですか。/这是你的书吗？

B：はい、そうです。/是的，是我的。

A：これをあっちに持って行ってください。/请把这个拿到那边去。

B：はい、わかりました。/好的，我明白了。

回应、附和

这也是日本人打电话时，常说的一个高频词汇。虽然电话的一方在说着话，但这头的一方也没闲着，嘴里不停地说着“はい、はい“。这时候的「はい」只是随声附和，表示我有在听你说话，但并不表示赞同对方的话。

A：来週の旅行のことですが…（我和你说一下下周旅行的事……）

B：はい。（好的。）

A：ちょっと君のことを話したいだが。（我想聊聊你的事情。）

B：はい。（好的，你说。）

想引起别人注意

「はい」的另一个常用含义就是引起对方的注意，一般可以翻译为“哎，喂，您好”。

はい、みなさんこっちを向いて。（好，大家请面向这面。）

はい、みなさん出発しますよ。（喂，我们出发啦。）

はい、お茶。（您好，请喝茶。）

此时的「はい」没有包含什么特殊的语气、含义。所以在使用上也没有什么禁忌哦。

疑问、不确定

当「はい」的声调上扬时，就表示反问。对所获取信息不清楚、不确定，希望对方再说一遍等等情况中都可以使用。翻译为汉语时，一般为“什么？” “啊？” “可以再说一遍吗？”等意思。

A：俺、留学決めたの。（我决定去留学了。）

B：はい？冗談だろう。（什么？你开玩笑的吧？）

这种情况一般用在同辈或后辈等关系较亲密的人身上，跟长辈最好不要这样说哦。

知道了「はい」的相关用法后，当日本人再说「はい」时，是不是就知道该如何接话了^_^？

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~