这些常用日语外来语的词源到底是什么-新东方前途出国

不经意间使用的片假名已经作为日语完全固定下来。有日本网友就就不知道词源、由来的片假名对638名读者进行了调查。没想到还有意外的结果：

Q：请说出你不知道词源·由来的片假名

1位　カンパ|募捐；募集的款项

出自于俄语的kampaniya（カンパニア）58.1%

“我以为是年轻人随便创造的日本独有的词”(25岁女性/电机/事务专职)

“我一说カンパ这个词不能转换为汉字就被笑话。原来因为是俄语啊”(24岁女性/团体·公益法人/行政机关/专职)

“我以为是出自于英语的カンパニー”(29岁男性/1汽车相关/技术职)

2位　アドリブ|临时穿插，即兴发挥

出自于拉丁语的ad libitum（アド リビドゥム）47.5%

“没想到是出自于拉丁语”(32岁女性/商社·批发/秘书·助理职位)

“我还自以为是地认为像法语”(30岁女性/信息·IT/事务专职)

“我还以为是行业用语什么的”(34岁男性/机械·精密仪器/事务专职)

3位　コンパ|联欢会，茶话会

出自于英语中的company（カンパニー）37.6%

“主要用在酒会上，所以有违和感”(30岁女性/金融·证券/事务专职)

“英语的カンパニー和日语的コンパ意思完全不一样”(31岁男性/机械·精密仪器/技术职)

“英语国家的人（对日本的コンパ一词）肯定也大吃一惊”(37岁女性/信息·IT/秘书·助理职位)

4位　インテリ|知识分子，知识阶层

出自于俄语中的intelligentsiya（インテリゲンチャ） 31.7%

“我还以为是出自于Intelligent”(31岁男性/金融·证券/专职)

“没想到是俄语”(32岁女性/团体·公益法人·行政机关/事务专职)

“我之前以为是来源于英语”(27岁女性/学校·教育相关/事务专职)

5位　サボる|旷工，缺勤

出自于法语中的sabotage(サボタージュ) 24.0%

“我还以为サボる是日语”(33岁男性/汽车相关/技术职)

“以前完全以为是日语。不能想象是来源于法语”(31岁女性/金属·钢铁·化学/秘书·助理职位)

“有时会想这又不是英语，那是来源于哪里呢”(29岁女性/医药品·化妆品/事务专职)

●总评

第一位是“カンパ”。认为原本就是日语的人好像相当多啊。作为词源的俄语“カンパニア”意思是“号召大众运动”“为此进行募捐活动”。相当于英语的“キャンペーン”。

第二位是“アドリブ”。在美国的爵士乐演奏当中，作为“即兴”的意思而被使用，后来传入日本。アドリブ本身是来自于拉丁语的“アド リビドゥム（随心所欲的）”。

第三位是“コンパ”。如果知道英语中的カンパニー除了表示“公司”，还有“集会”这个意思的话，估计就不会感觉奇怪了。

第四位是“インテリ”。好像很多人都认为英语中的“インテリジェンス（智力、知性）”是词源。表示高学历和博学者的インテリ的词源，是俄语中的“インテリゲンチャ”，意思是“知识阶级”。

第五位的“サボる”中的“サボ”取自于表示法语抗议怠工意思的“サボタージュ”。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~