在初学日语时，我总是对汉字词汇感到格外亲切，它们看起来简单易懂，似乎很容易掌握。
然而，随着学习的深入，我意识到记忆日语单词中最棘手的部分恰恰是汉字。日语中的汉字读音复杂多变，例如“生”这个字，就有104种不同的读音，这使得记忆它们变得相当困难。
除此之外，还有一个问题，即便是对日语有一定了解的学习者也可能遇到，那就是——
那些对中国人来说莫名其妙、引发无限遐想、容易让人望文生义的汉字词汇。
01
先从几个过于常见的容易让人误解的日语汉字词汇说起。
草(わらい)
“日本网民也太暴躁了动不动就草草草…”
日语中是「笑（www）」的意思。
邪魔(じゃま)
“牛魔王还是黑山老妖？！”
日语中是「阻碍、添麻烦」的意思。
娘（むすめ）
“♪啊这个人就是娘~”
日语中是「女儿」的意思。
凄い（すごい）
“看起来很惨的样子…”
日语中是「厉害」的意思。
手纸（てがみ）
“这个我知道，wc必备物品。”
日语中是「书信」的意思。
大丈夫（だいじょうぶ）
“大丈夫能屈能伸！”
日语中是「没问题」的意思。
精一杯（せいいっぱい）
“这也是可以播出的内容吗？！”
日语中是「厉害」的意思。
02
说完一些常见词语，让我们再来做一道成语题。
Q：请选择与日语词汇「天衣無縫（てんいむほう）」意思最相近的成语：
“简单！我可是成语接龙小能手，这能难倒我？”
A、百花繚乱（ひゃっかりょうらん）
B、疑心暗鬼（ぎしんあんき）
C、呵呵大笑（かかたいしょう）
D、天真爛漫（てんしんらんまん）
“？？？这都什么？？？”
不要惊讶、不要怀疑人生，事实上，日语中天衣无缝除了中文常见意外，还有「天真爛漫（てんしんらんまん）」的意思。
「天衣無縫（てんいむほう）」
形容事物自然而没有技巧修饰的痕迹。原本是说仙人、仙女的衣服没有衣缝。现在拿来形容上好的诗词不加修饰，非常巧妙自然的意思。也用来形容人的性格不加修饰，纯真无邪，天真烂漫的样子。
——goo辞書
03
经过成语题的洗礼，来看看这些词汇。
自動車（じどうしゃ）
你以为我是自行车
其实我在日语中是「汽车」的意思
汽車（きしゃ）
你以为我是汽车
其实我在日语中是「火车」的意思
火の車（ひのくるま）
你以为我是火车
其实我在日语中是「家庭贫困、拮据」的意思
我慢（がまん）
你以为我是磨叽
其实我在日语中是「忍耐」的意思
十八番（おはこ/じゅうはちばん）
你以为我是不可描述
其实我在日语中是「拿手好戏」的意思
远虑（えんりょ）
你以为我是人无远虑必有近忧的简写
其实我在日语中是「客气」的意思
油断（ゆだん）
你以为我是该买油了
其实我在日语中是「放松、不留神」的意思
大袈裟（おおげさ）
你以为我是寺庙重宝
其实我在日语中是「小题大做」的意思
经过一番思考的洗礼，大家是否结识了许多疑问的伙伴呢？希望诸位在接下来的日语学习旅程中，能够更加细心地辨识和理解这些日语汉字词汇。
这些常用日语外来语的词源到底是什么 下一篇:
官方小程序
官方公众号
官方微博
百家号
