日语“雨”有关的词汇及惯用型-新东方前途出国

在日语里，汉字“雨”对应着多个读音，包括「あめ」、「さめ」、「あま」以及「う」等。那么，我们该如何区分它们呢？以下是对这一问题的具体总结：

「あめ」の場合

一般来说没有跟其他汉字一起时读 あめ。如： 

雨が降る。－下雨       

雨が上（あ）がる。－雨停了 

雨に洗われる。－被雨冲洗了 

雨に煙る。－烟雨迷离 

雨をついていく。－冒雨而去 

雨のち曇（くもり）－雨后转阴 

弾丸の雨 －弹雨，雨点般的子弹 

弾丸が雨あられと飛んでくる。－弹如雨注 

にわか雨 －骤雨 

通（とお）り雨 －阵雨 

小（こ）ぬか雨 －毛毛雨 

「さめ」「う」の場合

与别的汉字一起并在汉字后面时读さめ或者读 う  

秋雨（あきさめ） －秋雨 

村雨（むらさめ） －阵雨、过时雨 

氷雨（ひさめ） －雹、秋雨 

霧雨（きりさめ） －蒙蒙细雨 

豪雨（ごうう）－暴雨 

雷雨（らいう）－雷雨 

霖雨（りんう）－连天雨、霖雨 

驟雨（しゅうう）－骤雨 

形容下雨的拟声词

[刚刚开始下雨]  ぽつぽつ・ぽつりぽつり・ぽつんぽつん

[细雨蒙蒙]しとしと・しっとりと

[雨点噼里啪啦]ぱらぱら・ばらばら・ぱらりぱらり

[连降暴雨]ざーざー・じゃーじゃー・じゃんじゃん

[暴雨如注]ざーっと・わーっと・沛然（はいぜん）と・滂沱（ぼうだ）たる

[骤然降雨]さーっと

[雨水湿乎乎]じとじと・びしゃびしゃ

[绵绵小雨]しょぼしょぼ

[雨水充足]たっぷり

[被雨水完全打湿]ぐっしょり・しっぽり・びしょびしょ・びしょ濡（ぬ）れ

[雨水滴答滴答]ぽたぽた・ぼたぼた