日语时间表达法「…か…ないかのうちに」句型辨析-新东方前途出国

「…か…ないかのうちに」 

译文：刚……就…… 

接续：用言终止形+か＋同一动词未然形+ないかのうちに 

例1、子供は「お休みなさい」と言ったか言わないかのうちに、もう眠ってしまいました。（翻译此句） 

例2、発車するかしないかのうちに彼は居眠りをはじめた。 

刚要开车他就打起瞌睡来。 

辨析： 

「…か…ないかのうちに」ｖｓ「…かと思うと」「…かと思ったら」 

「…かと思うと」「…かと思ったら」强调前后两项动作几乎同时发生以及事态的变化迅速令人感到意外； 

「…か…ないかのうちに」接在同一动词的肯定形和否定形之后，表示前项动作或状态还没有彻底完成时，发生了后项，处于一种“不知道是做了，还是没有做……”这样微妙的状态。 

它们都是属于叙述已有事实的句型，但是「…か…ないかのうちに」的后项不能使用表示命令、意志、推测或否定的动词谓语。 

【判断题】 

1、空港が着くか着かないかのうちに電話をかけるつもりです。（判断此句表述是否合适）

2、彼はタバコが好きで、一本吸い終わったか終わらないかのうちに、二本目に火を付けた。（判断此句表述是否合适）

选择题答案：

1、正确答案：不合适

2、正确答案：合适

翻译句子答案：

孩子刚说了“晚安”就睡着了。