日语「悲しい」与「哀しい」的用法辨析-新东方前途出国

「悲しい」和「哀しい」并没有特别明显的区别，但在公文中一般只用「悲しい」而不用「哀しい」。

「悲しい」被收录在常用汉字中，读作「かなしい」。而「哀しい」的「哀」字虽然也被收录进了常用汉字中，但却没有收录其读音为「かなしい」，因此在公文中使用「かなしい」时不能写作「哀しい」。

就两者表现方式的不同而言，使用「哀」这个字的有「哀れ」、「哀愁」等词，从这些词的印象出发，「哀しい」常用来表现“可怜”“寂寞”等悲伤情绪，或者用在比较诗意的句子中、表示主观的心情。

从汉字的构成来看，悲的「非」是羽字左右相反呈向外打开的形状，有破碎裂开的含义，悲しい由「非＋心」构成，表现了心碎般悲伤的感觉。

而哀由「口＋衣」构成，表现了心中压抑着什么想法，用衣服掩着嘴抽泣的情绪，写作「哀しい」时比「悲しい」更能表现出郁郁寡欢无法排遣的心情，也更加诗意主观。

除了「悲しい」和「哀しい」以外，「かなしい」的汉字还能写作「愛しい」。

古时，「かなしい」是泛指如“令人喜爱”“可爱”“悲伤”“遗憾”“不甘心”等感情强烈动摇的词，因此在表达“令人喜爱”“可爱”时，就写作了「愛しい」。

今天的分享就到这里了，怎么样，有没有了解更多呢？如果你在日语学习中遇到困难和瓶颈，或者在日本留学申请上有疑问，欢迎来武汉新东方第二外语，我们的老师会给你专业的解答~