打工人常说的“甩锅”，用日语如何表达呢-新东方前途出国

在我们的日常生活中，那些网络热词和流行语在日语中是如何表达的呢？让我们一起以一种独特而有趣的方式学习日语吧~ 今天一起来看看“甩锅”在日语中应该怎么说呢？

人に責任（せきにん）を擦（す）り付（つ）ける。

我们在和人对话的时候，根据对象的变化会选择不同的语句。不过，有时也会觉得这样有点烦。这个时候，可以不分对象自由使用的“甩锅用语”就能大显身手了。

首先要搞懂“甩锅”这个词是什么梗？

“甩锅”主要被用于特指把责任推卸给别人。“锅”用来形容重责、让人压力很大的结果，把过甩出去也就是指把这份（往往指不太好的）后果扔给别人来承受。 

日本人最常见的8句“甩锅用语”：

1.記憶にございません。

不记得了。

提出“经常进行一日往返出差”等虚假支出报告、骗取约913万日元政务活动费的原兵库县议员野野村龙太郎以欺诈罪被问罪，他接连大喊“不记得了”的样子仍让人记忆犹新。也许跟他在号啕大哭上表演的把手放在耳后的“我听不见pose”一起使用效果更佳。

2.行けたら行く。

能去就去。

“能去就去”就一定是“不去”的意思吗？！女性中表达“不去”这个意思的人的百分比有多少呢？根据调查，超过一半的女性在说这句话的时候表达的是“不去”的意思。那一开始就说不去不就好了……

3.効果には個人差があります。

效果存在个体差异。

虽然用法和“图片仅供参考”没什么差别，但这句话更加恶劣。也许是因为它经常用在减肥、生发商品中，本身是为了实现男女的欲望而导致的吧。

4.大人の事情

大人的内情

大人们在频繁出丑不得不全力隐瞒时经常讲这句话。明明问的就是你内情是什么，结果说因为各种内情无可奉告。不过，根本没有人会接受这种说法吧。

5.写真はイメージです。

图片仅供参考。

广告、包装盒、宣传手册等用照片对商品进行说明时，都会写上这句话，仿佛写上了就能安心。也可以看成是投诉对策。就算有欺骗性，只要写上这句话就没问题了吗？

6.いい意味で！

是褒义的！

用了容易招致误解的措辞，或者想要把贬义词做褒义词使用时会使用这句话。“你挺有个性的吧？褒义的那个！”高手可以理解到言外之意中的言外之意，有些人还能把它做反讽使用。

7.グレーゾーン

灰色地带

“灰色地带”一词意指暧昧的领域，所以在表达“暂时的应急处理”这一意思时很方便。只要说出灰色地带这个词，就能起到含混事态的作用，不用去承担把事情解释清楚的责任。社会就是有灰色地带的存在才成立的吧。

8.妖怪のせい。（？？？）

都是妖怪的错

不用说就知道，这句话是角色扮演游戏《妖怪手表》里出现的台词。无论发生任何事情都说是“因为妖怪”的孩子不断增加，已经成为一个问题。虽然现在因为《Pokemon Go》的影响，关于妖怪手表的话题变少了，不过大人们被智能手机操控的样子可能真的是妖怪作祟吧。