上京して初めて、自分が今まで使ってきた言葉が方言だったことに気が付く、なんてこともありますよね。普通に使っていたのに、ちょっと地域が変わるだけで伝わらなかった…!なんてことも。そこで今回は意外と知らない、実は方言だった言葉をご紹介していきますよ♪
去东京之后,才会开始意识到自己到目前为止使用的语言是方言呢。平时在使用的语言,仅仅因为地域稍微的变化所以没有办法传达正确的意思...!竟然会有这样的事呢!所以,这一次,将给大家介绍那些意外不知道,但是却是方言的词语。
方言ってなんであるの?
そもそも、方言ってなんで存在しているのか知っていますか?方言が生まれたキッカケは主にふたつあるといわれています。ひとつめは、中心となる地域で生まれた言葉が地方に伝わっていき、中心地では使われなくなったのに地方では残ったパターン。もうひとつは地域ごとに国として機能していたことが挙げられています。ひとつの地域が国になるので、閉鎖的で情報は入って来ません。このことから、国内だけで新しい言葉が流行していたことが考えられるんです。
为什么会有方言呢?
首先,你知道方言它为什么会存在吗?方言诞生的主要原因有两个。第一种是,发源于中心地域的语言在传到周围地域后,渐渐中心地域没有使用了,但是在周围地区流传了下来。另一个是,假如每个地区都是一个国家。由于一个地区成为一个国家,所以它是封闭的,没有其他信息进入。由此看来,就有了只在当地流行的语言。
一、からい
この「からい」という言葉は、関西地方の人が使う方言です。塩辛くしょっぱいときに「からい」と使うようですが、関東地方の人は「辛い」と認識しているため伝わらないことも…!
「からい」一词是关西地区人们使用的方言。经常被用作觉得辣的时候,但是关东地区的人将其理解为“辣”,因此这个意思并没有传达下去……!
二、いきなり
「いきなり」と言っても、「急に」の意味ではありませんよ…!この「いきなり」は宮城県でよく使われている方言です。「たくさん」「いっぱい」「とても」などという意味になっていて、「この牛タンいきなりおいしい!」なんて使い方をするんですよ♪「いきなりおいしい」と言われたらびっくりしてしまうかもしれませんね…!
说起「いきなり」其实并不是“突然”的意思哦 ...!这个词是宫城县经常使用的方言。它的意思是“很多”,“真”,“非常”等,您可以用它说“这牛舌真好吃!”♪如果你直接说“真好吃”,别人有可能会感到惊讶哦 …!
三、うっかく
「うっかく」この方言は埼玉県で使われている方言なんです…!埼玉には方言はないイメージですが、ちゃんとあります。この「うっかく」は「ふたつに割る」という意味で使われます。主に秩父方面で使われるんだとか…!
「うっかく」是埼玉县使用的方言...!琦玉虽然给人没有方言的印象,但确实存在。这个「うっかく」用于表示“分成两部分”的意思。主要在秩父地区使用...!
四、もす
「もす」ってなんて意味だか分かりますか?これは千葉県で使われている方言で「燃やす」を意味しています。千葉県も関東なので方言はないイメージですが、ありました♪「燃やさないで!」と言いたいときは「もすな!」というんだとか…!
「もす」你知道是什么意思吗?这是千叶县使用的方言中“燃烧”的意思。千叶县也在关东地区,所以也给人没有方言的感觉,但是当你想说“别燃烧!”的时候可以说「もすな!」哦…!
その言葉も、実は方言かも…!
普段何気なく使っているその言葉も、実は方言かもしれませんよ…!日本は地域ごとにいろんな方言があるので、自分の県の方言などを調べてみるのもおもしろいかもしれません♪実は方言だった!という発見があった方は、周りの人にも教えてあげるとおもしろいかも。
这个词,实际上也有可能是方言……!
平时经常使用的词,实际上也有可能是方言哦……!日本每个地区都有方言,查查自己所在县的方言也会很有趣哦,如果您发现了“实际上这是方言!”,也教教周围的人,会很有趣哦!