「夢女子」とは？>>日语学习咨询
夢ゆめ女子じょし（ゆめじょし）とは、「夢ゆめ」と呼よばれる創作そうさくジャンルを愛好あいこうするオタク女子じょし、という意味いみで用もちいられる表現ひょうげん。アニメやマンガなどの作品さくひん世界せかいに、自分じぶんが考案こうあんしたオリジナルのキャラクター（あるいは自分じぶん自身じしんの投影とうえいといえるキャラクター）を登場とうじょうさせ、作中さくちゅうのキャラと懇意こんいになったり恋愛れんあい関係かんけいを築きずいたりする展開てんかいを楽たのしむ女性じょせいのこと。
いわゆる夢ゆめ作さく品ひんを創作そうさくする者ものも、それを読よむ者ものも、どちらも夢ゆめ女子じょしに該当がいとうする。頭あたまの中なかで夢想むそう・妄想もうそうするだけの者ものを夢ゆめ女子じょしに含ふくめて扱あつかう場合ばあいもある。基本きほん的てきには二に次じ創作そうさくにおけるジャンルといえるが、たとえば「自分じぶんを投影とうえいしたキャラクターとオリキャラとの恋こい模様もよう」といった形かたちで一いち次じ創作そうさくに該当がいとうする作品さくひんが描えがかれる場合ばあいもある。夢ゆめ女子じょしは腐女子ふじょしの嗜好しこうと併発へいはつする場合ばあいがある。腐女子ふじょしは男性だんせい同士どうしの恋愛れんあい（イチャラブ）を愛好あいこうする女子じょしのことである。
単語の解説
01
御宅（オタク）【名】
御宅族
例文：あのオタクっぽい少年はいつも図書館にいる。/那个像宅男的男孩经常在那个图书馆。
02
コンテンツ ③①【名】
“contents”内容；目录；目次
例文：日々新しい「創作寿司」が考案さる,それぞれの店が創意工夫を凝らしている。/每天都有新的寿司被设计出来，每家店都下足了功夫。
03
懇意（こんい） ①【名】
好意；亲密来往
例文：ご懇意かたじけない。/感谢你的好意。
04
築く（きずく）②【五段活用】
构筑；建成
例文：土台を築く。/打地基。
05
該当（がいとう）⓪【名・自动・三类】
符合；适合；相当
例文：それは第3条に該当する。/那符合第三条规定。
参考译文
梦女是指喜欢被称作「夢」的创作类型的宅女的意思。梦女指的是那些喜欢在动画、漫画、以及其他作品中创造自己设计的原创角色（或者以自己为原型投影角色），并与作品中的角色发展亲密关系，或发展恋爱关系的女性。
也就是创造「夢」作品的创作者和这些作品的人都属于梦女的范畴。在某些情况下，那些只在脑海中幻想和妄想的人也被列入梦女的类别中。基本上可以说是二次创作的体裁较多，但也有属于一次创作的情况，例如，以“投射自己的人物与原创人物之间的爱情故事”形式的作品也是有的。
梦女和腐女的爱好可能会同时并发。腐女是指喜欢喜欢男性同士之间恋爱的女孩。
