在表示想象的内容和实际的内容不一致时，可以使用「～わりに」和「～にしては」这两个文法。在大多数情况下二者可以看作是一样的表达相互替代。但是作为两个独立的个体，它们肯定是存在差异的，今天这篇文章将为大家解释「～にしても」和「～わりに」的不同之处在哪里？相同之处>>日语学习咨询
我们还是从例句入手，请先看第一组例文
作为橄榄球选手，他的身材不够魁梧。
・彼はラグビー選手にしては、体が小さいね。
・彼はラグビー選手のわりに、体が小さいね。
这两个句子都表示，从“橄榄球选手”这个词可以想象出其身体非常强壮，但实际上比想象中要小巧许多
不同之处
①虽然只有13岁，但他看起来有点老。
(1) １３歳のわりに、少し老けて見える。
(2) １３歳にしては、少し老けて見える。
从“13岁”的年龄来看，大家应该想象的是一张稚气的脸，但实际上，这个人却看起来有30多岁、40多岁，比较老的样子
①中的两个例句都是正确的
②她比实际年龄看起来要年轻。
(3) 年齢のわりに、若く見える。
(4) 年齢にしては、若く見える。
这组例句是①的相反表达，但是第(4)句其实是不正确的表达
③田中先生的体重就他的身高而言，太轻了。
(5) 田中さんは身長のわりに、軽すぎじゃない？
(6) 田中さんは身長にしては、軽い。
在这组例句中，第(6)句是不正确的表达
通过上面三组例句，大家观察出来究竟什么时候能使用「～にしては」，什么时候不能了吗？
实际上，「～にしては」前接名词时，不能接续「年齢（年龄）」，「身長（身高）」等较为抽象的名词
只能接续表示具体数值的名词比如「１５歳（15岁）」，「１８０cm」
· 总结 ·
「～にしても」和「～わりに」的含义基本相同
「～にしては」前不可以接较为抽象的名词
