提起日语的暧昧性，想必大家都深有感触吧。在日语中表示拒绝时除了直接说“嫌だ/断る”（讨厌/我拒绝）之外，还有一个词“結構（けっこう）”也可以表示拒绝。>>日语学习咨询
原本「結構」这一词语本身并没有否定的含义。
「結構」の意味は「すぐれていて欠点がない」「それでよい。満足である」といったものです。
根据字典，「結構」的意思是：优秀的、没有缺点，几近满足的东西。所以它具备的肯定含义应该是从这个词语诞生起就有的。
那么它否定的意思从何而来呢？
「もう結構です」（没关系，不用了）这种否定用法其实是对“我已经十分满足了”这一含义的肯定。表达的是其中暗含的意思，也就是我们中国人常说的“只可意会，不可言传”。
「結構」含有“因为已经满足了所以不需要额外的东西”这一言外之意。
在日常生活中我们经常听到「はい、結構です」、「大変結構です」、「結構なお点前（てまえ）で」、「結構なドレスですね」，这些表达都是自带赞赏、赞美的含义在里面，所以是肯定含义。
但是下面的表达却是否定的含义：「結構です」「もう結構です」「いいえ、結構です」。
那么两者的区分在哪里呢？到底什么时候才是否定呢？我们下面一起来看看~
其实「結構です」是肯定还是否定，掌握关键点很重要。
首先就是对方向自己确认有关某事看法的情况下，这时的「結構です」就是肯定的意思。
これで良よいでしょうか。
这样就可以了吧？＝＞結構けっこうです。这样就行。
この資料しりょうをご確認かくにんいただけますか？
可以帮我确认一下文件内容么？＝＞（看完资料后）結構けっこうです。
这样就没问题了。
（私わたしが作つくった）料理りょうりの味あじはいかがでしょうか？我做的饭怎么样？＝＞結構けっこうです。
很好吃。
另一方面，如果就另一方的提议进行回答时，「結構です」就是否定意义的。而且在否定场合下，句首经常会带上「もう」或者「いいえ」。
お茶ちゃをお注そそぎしましょうか？需要为您添茶水么？＝＞結構けっこうです。不用了。（因为不口渴所以不需要。）
新しん商品しょうひんをご購入こうにゅうなさいませんか？
需要购进新产品么？＝＞いいえ、結構けっこうです。不用了。（因为现阶段仓库还很充足所以不需补充新品。）
また同おなじ仕事しごとをしませんか？
还在做同样的工作么？＝＞もう結構けっこうです。不做了。（现在为止已经做得够多了。）
看完以上内容大家是不是就能搞清楚了~大家只要在使用的时候需要充分注意，就会避免让对方产生误解。
