武汉

87210046武昌/82666820汉口

首页 美国中学 美国研究生 英国 加拿大 澳大利亚 新西兰 日本 德国 新加坡
在线咨询 留学评估 答疑中心 GPA计算器
选院校 找顾问 购产品 读案例 报活动 学术指导 背景提升 跨境服务
新东方前途出国: 首页>小语种法语学习

【法语学习】法语里和“牛”有关的俗语

留学评估 在线咨询

2021-03-16 来源:武汉新东方留学


摘要: 那么在法语文化中,你知道哪些跟“牛”有关的表达或俗语呢?快来和小编一起学习起来吧~

终于送走了实“鼠”不易的2020,迎来了“牛”气冲天的2021,牛牛在中国传统文化中是“勤劳善良、质朴奉献”的象征。

那么在法语文化中,你知道哪些跟“牛”有关的表达或俗语呢?快来和小编一起学习起来吧~

首先,法语中到底有多少种“牛”?

bœuf, veau, vache, buffle…

傻傻分不清楚?

“bœuf”(n.m. 牛肉)>>法语学习咨询

大家最熟悉的可能就是“bœuf”(n.m. 牛肉)——法兰西人民餐桌上最常见的食材之一。也指“被阉割了的公牛”,也就是“肉牛”,没了雄性激素的这类牛牛生长缓慢,脂肪分布更佳、口感更好。所以常被摆上餐桌。

相关表达:

fort comme un bœuf 气壮如牛

Suis le vieux bœuf, il sait où il va. 老马(牛)识途

Quand les bœufs vont à deux, le labourage en va mieux. 人多力量大。(牛多耕地快)

La justice de Dieu, c’est une charrette tirée par un bœuf. 正义会迟到,但不会缺席。(上帝的审判,是牛拉的大车——此时觉得还是咱汉语委婉,哈哈哈)

“veau”(n.m. 小牛肉)>>法语学习咨询

大家在法式菜单里肯定也见过“veau”(n.m. 小牛肉)的身影。通常指出生才几个月的小牛犊,肉质更鲜嫩。

相关表达:

adorer le veau d’or 拜金(喜爱金牛)

tuer le veau gras  大摆宴席(杀一头肥牛)

gueuler comme un veau 大呼小叫(像牛一样吼叫)

“vache”(n.f. 母牛 ; 奶牛)>>法语学习咨询

顾名思义,是指生过小牛的母牛或者产奶的牛。如果年纪大了不能生育也不能产奶,它们就会继续被当作食材送上餐桌,真真是奉献的一生。

相关表达:

pleuvoir comme vache qui pisse  倾盆大雨 (雨下得像牛在“嘘嘘”)

parler français comme une vache espagnole 法语说得很糟糕(法语说得像头西班牙奶牛——此处请忽略“地域黑”)

La vache la première au pré, lèche toute la rosée. 早起的鸟儿有虫吃。(早到的牛儿有水喝)

“buffle”(n.m. 水牛)>>法语学习咨询

通常头上有弯弯的牛角,多出自印度地区。

相关表达:

Le buffle attaché n'aime pas le buffle qui broute. 酸葡萄心理 (圈养的水牛不喜欢放养的水牛)

Si sur la cage d'un éléphant tu vois écrit "buffle", n'en crois pas tes yeux. 指鹿为马(指象为牛)

顾问推荐
    相关文章
    • 热门内容
    • 热门活动
    首页| 企业文化| 联系我们| 加入我们| English website| 微博:新浪| 投诉建议|
    新东方教育科技集团有限公司
    经营许可证编号:京ICP备05067667号 ©版权所有:新东方教育科技集团有限公司