新的一年,新的开始,我们都有许多新的计划,新的愿望。我们也都希望新的一年可以好运连连,美梦成真。下面让我们看看法国神棍们是如何推测新年运势的呢?>>法语学习咨询
Nouvel An chinois 2021 :
le Buffle de métal, un bon signe ?
2021年春节:金属牛,好兆头?
>>法语学习咨询
ASTROLOGIE - Le Nouvel an lunaire, qui tombe cette année ce vendredi 12 février 2021, est la fête la plus importante en Chine. À cette occasion, l'année du Buffle de métal succède à l'année du Rat. Une transition lourde de sens.
占星术-今年的农历新年是在2021年2月12日星期五,是中国最重要的节日。在这种情况下,金属牛的年份跟随在老鼠的年份之后。有意义的过渡。
Si l'année 2020 était placée sous la protection du Rat, voici venir l'heure du Bœuf ou du Buffle de Métal. Malgré les restrictions, la population chinoise et sa diaspora s'apprêtent à célébrer cette nouvelle période qui commence ce vendredi 12 février 2021 et se terminera le 1er février 2022.
如果说2020年是在老鼠的保护之下,那么现在来到了这是牛或金属牛的时辰。尽管有些限制,但中国及其散居海外的华人已准备好庆祝这一新的阶段(始于2021年2月12日星期五,并将于2022年2月1日结束)。
"Le buffle va chasser la petite souris (le coronavirus, ndlr) qui nous a fait tellement de mal", affirme une restauratrice du 13ᵉ arrondissement de Paris où la communauté chinoise est importante. On va également beaucoup travailler parce que le buffle est un animal qui laboure, mais ça va être une bonne année." Selon la tradition chinoise, le Buffle est en effet associé à la valeur travail. Mais également à la force, à l'insoumission, à la persévérance et à la détermination.
水牛将猎杀对我们造成极大伤害的小老鼠(冠状病毒,编者注),来自巴黎第十三区的餐馆老板确认说,在那里华人社团非常重要。我们也会做很多工作,因为水牛是会犁地的动物,这将是丰收的一年。” 按照中国的传统,牛确实与工作的价值联系在一起。而且有力量,不屈服,有毅力和决心。
>>法语学习咨询
Le Buffle est associé à l'élément du métal
牛与金属元素有关
Selon la tradition chinoise, les éléments (bois, feu, terre, métal et eau), s'ils sont aussi importants que l'animal, changent tous les deux ans. En cela, l'année du Buffle est la seconde année placée sous le signe du métal, au même titre que l'était le rat l'année dernière. Cette substance aurait une influence sur la crise sanitaire que le monde traverse.
根据中国的传统,元素(木材,火,土,金属和水)虽然与动物同等重要,但每两年会发生变化。在这一年中,牛年是第二年置于金属符号之下,就像老鼠去年一样。这种物质将对世界正在经历的健康危机产生影响。
"Les années métal sont en relation avec les maladies des voies respiratoires. Qu'est-ce qui nous est arrivé avec l'arrivée du rat ? On a eu le Covid. Elles (maladies pulmonaires, ndlr) vont rester pendant l'année 2021 mais il y a de grandes chances qu'elles s'en aillent dès 2022 puisqu'on va sortir des années métal", prédit Joyce Duval, astrologue/tarologue à l'école du Zodiac à Paris.
“金属年份与呼吸道疾病有关。老鼠的到来对我们造成了什么影响?我们有了Covid。它们(肺病,编者注)将在2021年保留下来,但很有可能他们将在2022年离开,因为我们将离开金属时代,”巴黎星座学校的占星家Joyce Duval预测。>>法语学习咨询